您的位置： 专家智库 > >

管玉华

作品数：1 被引量：0H指数：0
供职机构：江苏大学外国语学院更多>>
相关领域：语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇德里达
  • 1篇翻译
  • 1篇翻译改写
  • 1篇改写

机构

  • 1篇江苏大学

作者

  • 1篇孙志祥
  • 1篇管玉华

传媒

  • 1篇河北联合大学...

年份

  • 1篇2012
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
勒菲弗尔和德里达翻译改写论对比
2012年
传统的翻译活动一直被看作是两种语言之间的转换过程,认为翻译要忠实于原文。本文从翻译的改写观出发,将勒菲弗尔和德里达的改写理论进行对比分析。研究发现勒菲弗尔和德里达分别从文化转换和解构主义视角提出了翻译的改写观,二者的观点既有联系又存在差别：勒菲弗尔将翻译置于广阔的文化背景中进行研究,强调历史意识和文化观点,认为翻译即改写,受译者或当权者的意识形态和诗学的支配;而德里达认为翻译即＂异延＂,任何文本没有确定性和单义性,任何翻译都是一种播撒、增补、嫁接和改写。
管玉华孙志祥
关键词：德里达
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0