肖耀田
- 作品数：3 被引量：14H指数：2
- 供职机构：邵阳学院外语系更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 汉英数量词的模糊特性探析被引量：2
- 2007年
- 模糊性是自然语言的本质特征,而构成句子的基本单位的词汇理所当然地也具备了这一特性。凭想象,数量词应是精确无误的,但事实上并非如此,这一点从下文所提供的大量实例中将会得到完全的证实。本文的目的在于引起读者充分注意语言的这种基本特性,并在双语的使用和转换过程中,充分利用这一特性。
- 肖耀田
- 关键词：数量词
- 零翻译——不可或缺的翻译手段之一被引量：12
- 2004年
- 在翻译中 ,由于源语和的语的语言结构和表达方式存在着很大的差异 ,按照常规的翻译概念 ,有时甚至到了不可译的地步。为解决这一问题 ,文章介绍了省译、音译和移译等几种零翻译手段 。
- 肖耀田
- 关键词：省译音译移译零翻译
- 中国现代早期英诗汉译活动考察（下）
- 2007年
- 翻译文学是民族文学多元系统中不可分割的部分，理应受到足够重视。本文结合意识形态批评理论，对“五四”以来至抗战全面爆发以前英语诗歌在中国的译介情况加以考察。文章侧重于文献的梳理，兼顾重要的翻译现象、翻译事件和翻译作品的讨论，同时探究这些翻译活动开展的内在动因。
- 张旭肖耀田
- 关键词：译诗意识形态诗学观重写
