葛建平
- 作品数：4 被引量：31H指数：2
- 供职机构：南京航空航天大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 《翻译、改写以及对文学名声的操控》述评被引量：3
- 2008年
- 《翻译、改写以及对文学名声的操控》以多国历代文学名著的翻译为实例,从翻译、撰史、编选专集、批评、编辑等几个方面,全面阐述了意识形态和诗学制约翻译选择的改写理论,研究视野开阔,论证有力,对翻译研究综合性理论的建立起到了一定的补充作用。但这一理论同时也存在一定的局限性,特别是夸大了社会文化因素对翻译的制约作用。文章认为,翻译研究应该融合各种范式的合理成分,促进学科获得良性的发展。
- 葛建平范祥涛
- 关键词：社会文化因素翻译
- 隐喻翻译的认知阐释——鲁迅小说英译个案研究
- 作为认知科学的两大理论，概念隐喻理论和概念整合理论在隐喻研究中具有强大的解释力。
比较发现，两者关注隐喻的不同方面，互为补充。因此，本文结合各自特点，运用概念隐喻解释常规隐喻的翻译，概念整合理论则用来解释新隐喻的翻...
- 葛建平
- 关键词：鲁迅小说隐喻翻译
- 文献传递
- 网络技术辅助对翻译能力的拓展被引量：1
- 2008年
- 在信息时代,网络资源为翻译提供了极大的辅助,网络技术辅助对翻译能力产生了影响,并使其内涵得到了很大程度上的拓展。
- 葛建平范祥涛
- 关键词：网络技术翻译能力搜索引擎
- 网络技术辅助下的翻译能力被引量：26
- 2008年
- 传统意义上的翻译能力指的是内化了的潜能、策略、技巧或者各种语言能力的集合体。而在信息时代的网络技术辅助下,翻译能力得到了很大程度上的拓展,其内涵得到显著的丰富。本文在对传统意义上的翻译能力进行细致考查的基础之上,以详实的例证来论证网络技术辅助对翻译能力的影响,对网络技术下翻译能力的内涵做出新的阐释。
- 葛建平范祥涛
- 关键词：翻译能力网络技术搜索引擎
