吴凤娟
- 作品数：4 被引量：0H指数：0
- 供职机构：武汉纺织大学更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 后殖民理论视角下的《大地》
- 2012年
- 赛珍珠是迄今唯一一位以中国题材小说——《大地》而获诺贝尔文学奖的外国作家,是中西交流的桥梁和纽带。此外,她在"西学东渐"的时代背景之下反其道而行,向西方人介绍中国文化与文学。基于她的策略,从后殖民地理论出发,本文旨在尝试展示赛珍珠作为一个作家的真实形象,提供一个更为公正合理的综合性评价。本文首先介绍研究背景以及文章理论框架,继而从宗教观、独特视觉和序曲中的"曲中曲"三方面做出研究,发现赛珍珠的宗教立场与儒家思想观念不谋而合,即"和而不同",同时为了在某种程度上迎合西方人的心态:西方统治东方,东方被西方殖民化与女性化了,赛珍珠运用了双焦点的跨文化视角。序曲的独特运用给作品提供了一把衡量优劣的标尺和媒介。
- 吴凤娟吴卉韩征顺
- 关键词：文化霸权后殖民理论
- 谁动了我的婚姻,有多少爱可以重(宠)来?（英文）
- 2014年
- 哈金因《等待》誉满美国,荣获1999年"国家图书奖"和美国笔会/福克纳小说奖,被后者赞誉为"在疏离的后现代时期,仍然坚持写实派路线的伟大作家之一"(2000)。笔者认为,小说的无穷魅力在于情节简单而意蕴深刻,人物形象栩栩如生,文字优美而极富张力。论文旨在从以下方面对小说进行分析:1性格和睦是家庭和美不竭的活水源头。2爱情是需要经营的。3有一种爱叫作放手,错误的爱是折磨、痛苦而不是幸福之源。
- 吴凤娟周丹韩征顺
- 关键词：《等待》婚姻
- 图示理论观照下的流行文化翻译
- 2015年
- 源自认知心理学的图式理论已被广泛应用于英语研究等方面。论述了如何将图式理论用来指导流行文化中电视、电影的翻译,指出译者应在双边文化图示知识框架下,针对不同目的,灵活采取归化策略或者异化策略。
- 吴凤娟韩征顺
- 关键词：流行文化翻译归化异化
