陈蓉蓉
- 作品数：15 被引量：2H指数：1
- 供职机构：三亚学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金中国外语教育基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学政治法律更多>>
- 海南自贸港背景下高校“行业+英语”复合型翻译人才培养模式探究
- 2024年
- 在自贸港建设背景下,海南在经济、科技、医疗、服务、文化、旅游、法律等各个领域与国际社会展开全面深入的合作和交流。翻译是国际交流合作中必不可少的媒介,优质翻译人才的培养也迫在眉睫。文章探讨了海南自贸港背景下“行业+英语”复合型翻译人才的培养,确定了人才培养对象、提出了“院院联合、院企联合、内外联合”的培养模式,“专业课程+翻译课程”双头并进的课程设置,并对目前高校的复合型翻译师资队伍建设提出了四条建议,期望能为高校翻译人才培养提供新思考和新路径,为各行各业培养优秀的翻译人才提供参考。
- 陈蓉蓉
- 关键词：翻译人才
- 外宣视域下海南城市门户网站文本翻译影响因素探析
- 2024年
- 海南省及其各城市门户网站在塑造和传播海南国际形象过程中发挥着重要作用。本文分析了海南省、海口市、三亚市、儋州市、文昌市五个门户网站(英文版)的特征,探讨了影响城市门户网站文本翻译的三大因素:翻译目的、文本类型和受众,归纳了城市门户网站文本翻译策略:平行文本比较翻译、语用翻译、语义翻译、交际翻译、编译、释译等,以期对海南城市门户网站文本翻译的进一步研究提供些许借鉴和参考。
- 陈蓉蓉
- 关键词：文本翻译影响因素
- 近代海外华人的流散书写与文化身份认同——以熊式一和蒋彝为例
- 2019年
- 近代海外华人的流散文学,其特征与当代海外华人流散文学有所不同。熊式一和蒋彝,作为从中国大陆出走的近代海外华人知识分子的代表,他们在西方用英文写就的文学作品(融合了中国经典文化和西方文化),不仅帮他们在西方社会获得巨大声誉,同时为正面积极传播中国文化有着很大的促进作用。通过对他们的流散人生和流散书写进行分析,本文构建了近代海外华人多重但是统一的文化身份:即以中国传统文化和价值观为核心,外延融合西方的文化和价值观(与当代海外华人的杂糅、多重而又分裂的文化身份不同),期望开启近代海外华人流散写作研究的新篇章,并在海外华人流散文学的纵向流变研究中提供比对研究参考。
- 陈蓉蓉
- 关键词：文化身份
- 英美概况课程中学生思辨能力培养和反思日志的研究
- 2020年
- 本文通过对学生反思日志的分析,旨在探索英美概况课程中培养学生思辨能力的方法。笔者从实验班21人所写的315篇反思日志中抽取63篇(每人3篇)进行分析,通过对反思内容和反思维度的分析,认为反思日志有助于学生思辨能力的培养,英美概况课程适合进行“内容依托式教学”。
- 陈蓉蓉
- 关键词：反思日志思辨能力
- 认知翻译学视角下的翻译教学探究
- 2022年
- 认知科学的发展产生了认知革命,认知翻译学的发展给翻译教学带来了新的思路和视角。文章从认知翻译学视角出发,还原学生在翻译教学中作为学习和翻译的双重主体身份,关注学生元认知活动对翻译学习的作用,同时探索学生认知、情感及环境等因素对翻译教学的影响,指出认知翻译学的研究方法可以在翻译教学研究中借鉴应用。通过研究翻译教学过程中学生的认知机制和思维,教师可以制定出更好的翻译教学模式,达到更好的翻译教学效果。
- 陈蓉蓉
- 关键词：元认知翻译教学
- 《乱世佳人》影片中的黑奴形象
- 2015年
- 影片《乱世佳人》从南方白人的角度来传递各种价值观,使黑人以奴隶的身份出现,愚昧无知,形象片面、单一,与现实大相径庭。
- 陈蓉蓉
- 关键词：《乱世佳人》黑奴
- 思辨能力培养导向型英美概况课程教学模式探析
- 2020年
- 以文秋芳提出的思辨能力层级模型为理论基础,该文探析思辨能力培养导向型英美概况课程教学模式:翻转课堂的有效应用,课堂上设置开放性问题和启发式提问,有效开展辩论活动,课后学生撰写反思性日志。通过上述课前、课中和课后的教学设计,促进学生在提高语言技能和知识储备的同时,培养了思辨能力。
- 陈蓉蓉
- 关键词：教学模式
- 庄子与梭罗的生态思想之比较
- 2020年
- 庄子和梭罗,生活在不同的时代和不同的国度,各自的思想和文化主张对各自国家乃至世界的思想和文化都有着不凡的影响.该文从生态视角出发,在自然生态、精神生态和社会生态三个层面对庄子和梭罗的思想进行了对比,二者有着相似性,比如尊重热爱大自然,提倡保护大自然,超越被物欲奴役的自我,达到精神升华的自我,主张政府无为而治;但是二者思想又有本质的不同,庄子在洞察一切之后,"道法自然"的主张贯穿于方方面面,并以此为出发点,最终达到"无我""忘我"的境界,有种超然出世之感;梭罗始终在凡尘俗世中挣扎,只有依附大自然,才能获得内心的平静,才能获得精神的升华.
- 陈蓉蓉
- 关键词：生态思想自然生态精神生态社会生态
- 林语堂《生活的艺术》中的生活美学
- 2020年
- 林语堂《生活的艺术》中的生活美学基于中国中庸思想,提出精神和物质、灵与肉的和谐统一,倡导人们享受日常起居中的乐趣和智慧,抛却功利思想,寻求事物本真的状态.该思想不仅对当时美国大众的生活具有指导意义,对当代读者的生活也具有现实指导意义.
- 陈蓉蓉
- 关键词：《生活的艺术》生活美学中庸思想
- 《古韵》的叙事空间和自我书写
- 2019年
- 《古韵》是中国现代女作家凌叔华用英文创作的自传体小说。作者通过对乡村空间、家园空间和想象空间的叙述,完成了对自我的多重建构和书写:虽然“我”在乡村空间中天性得到释放,获得满足和愉悦,但是在家园空间中,一方面对家族的富贵和书香门第感到自豪,另一方面却由于自己是女儿身,感受到无处不在的歧视和压抑,于是在想象空间中,“我”挣脱传统对女性的束缚,立志做一个有思想、有才华、与男性平等的新女性。
- 陈蓉蓉
- 关键词：乡村空间
