刘霞
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 供职机构：贵州财经大学商务学院外国语系更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 英汉语言六大差别及其翻译策略被引量：2
- 2015年
- 英汉两种语言分别属于两种不同语系——印欧语系与汉藏语系,该文从以下六个方面探讨了英汉两种语言存在的差别:第一,英语重形合,汉语重意合;第二,英语多长句,汉语多短句;第三,英语多名词,汉语多动词;第四,英语多抽象,汉语多具体;第五,英语多被动,汉语多主动;第六,英语多变化,汉语多重复。与此同时,该文也提出了一系列的翻译策略:增减词法、断句合句法、换序法、转性法、抽象法、具体法、转态法和换形法等。
- 刘霞
- 关键词：翻译策略
- 探讨翻译过程中需要注意的四个常见问题——以《简·爱》选段的四种汉译本为例
- 2016年
- 该文以《简·爱》第十一章其中一段的四个汉译本为例,主要探讨了翻译过程中需要注意的几个常见问题:词义的选择、语序的调整、并列结构的处理以及连贯性的把握。
- 刘霞
- 关键词：汉译
