代晨
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：三峡大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 儿童文学翻译文本中的童趣再现——《恐龙当家》翻译实践报告
- 近年来，儿童的教育问题越来越得到国家的重视，儿童情趣的培养也随之得到关注，国外优秀的儿童文学作品不断被译介到中国。当然，好的翻译可以再现原作的美，达到培养儿童审美的目的，具有重要的教育和启迪作用;差的翻译则会降低原作的质...
- 代晨
- 关键词：儿童文学英译汉
- 文献传递
- 一种四驱智能车的驱动电路
- 一种四驱智能车的驱动电路，包括与主控制单片机引脚对接信号端口：A号端口和B号端口，以及逻辑信号电路、驱动电机电路、舵机控制对接信号端、驱动开关和LED对接信号端，所述逻辑信号电路、舵机控制对接信号端、驱动开关和LED对接...
- 王毅代晨程黎张鑫鲁月娥陈博施梦奇
- 文献传递
- 信达很重要 灵活不能少——以米欧敏英译《解密》为例被引量：1
- 2016年
- 麦家的悬疑小说《解密》英文版在海外大受欢迎,这与其译者英国汉学家米欧敏的辛勤劳动密不可分,也促使中外学界一起探其译著之究竟。译者翻译策略的选择是译者主体性和翻译自觉的体现,恰到好处的翻译策略的确可以更有效地传达源语文本的神韵,米欧敏对麦家的翻译可以说就是这样的成功译例。米欧敏遵循忠实于原文的原则,但同时并非一味死板的忠实,而是从目标语读者出发,于译者、读者与作者三重身份间灵活穿梭,译出极具可读性的译本。在当今中国文学文化走出去的大背景下,译者应该尽最大努力来传递原文的神韵,但同时辅以灵活的翻译策略,从而助力中国文学更好地走出去。
- 陈月红代晨
- 关键词：《解密》
