- 自我身份追寻：《序曲》和《在海湾》中的女性空间建构
- 作为20世纪杰出的现代主义女性作家,凯瑟琳·曼斯菲尔德(1888-1923)虽出生于新西兰,却在英国文坛颇具影响。她是少数以短篇小说创作为主并以此享誉盛名的作家,在其短暂的一生中,她将毕生精力皆倾注于短篇小说形式与内容的...
- 幸小梅
- 关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德《序曲》《在海湾》自我身份
- 文献传递
- 徐志摩短篇小说创作与翻译:叙事互文性探究被引量：1
- 2016年
- 在文学研究会卓越的作家群里,徐志摩不仅以诗文创作享有盛誉,也是名副其实的文学翻译家、短篇小说家。他的翻译与创作相互交织,互为相长。其短篇小说创作受到其译介的、素有"英国契诃夫"之称的凯瑟琳·曼斯菲尔德的互文性影响。从叙事学角度出发,探析徐志摩短篇小说创作与其译介的曼斯菲尔德短篇小说在叙事艺术上的互文关系:在叙事聚焦上,徐志摩奠定内外在式聚焦转换的叙事方式,灵活转换叙事视角;在叙事结构上,他选取生活片段做文章,多刻画展示性情节;在叙事空间上,他巧用故事空间和心理空间,推动情节发展,增添小说的表现力。研究表明,徐志摩的短篇小说在叙事聚焦、叙事结构和叙事空间上都是通过借鉴曼斯菲尔德的作品,并将其创造性地融入自己的创作中,从而形成自己的短篇小说叙事特色。
- 幸小梅李文革
- 关键词：互文性叙事学
- 冰心问题小说创作与“五四”翻译:互文性探究被引量：2
- 2016年
- 在文学研究会的问题小说作家群里,冰心堪称"首席作家",其问题小说极具典型性。本文从三方面探讨五四时期的翻译文学与冰心创作的问题小说之间的互文性关系:从泰戈尔短篇小说母题中,冰心确立其创作问题小说的人道主义与"爱的哲学"的母题;从泰戈尔诗化小说的影响下,她形成了结构松散、情节淡化的散文诗式行文结构;从泰戈尔短篇小说的熏陶中,她奠定其冰心体语言、诗画美的艺术风格。本研究表明,冰心的问题小说无论在小说母题、行文结构还是艺术风格等方面,都借鉴了泰戈尔的作品,并将其创造性地融入自己的创作中,从而形成了自己问题小说的创作特色。
- 幸小梅李文革
- 关键词：问题小说互文性
