刘丽芬
- 作品数：12 被引量：39H指数：3
- 供职机构：广东外语外贸大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 基于SPOC的“俄罗斯概况”教学模式重构:探索与实践被引量：2
- 2021年
- "俄罗斯概况"课程在俄语人才培养中地位突出但信息化程度不高。我们借助SPOC重构本课程部分内容教学流程,并在某高校俄语专业进行了混合式教学尝试。实践表明,依托于在线课程的SPOC是关键有效的教学资源、平台和模式,它能实现网络平台与实体课堂的有机结合,由此形成"课前(线上)—课中(线下)—课后(线上)"以及嵌入各环节的实时评价的"四位一体"混合教学模式,以"翻转课堂",充分发挥教师主导和学生主体作用,切实提高教学质量。
- 吴娟刘丽芬
- 中国公示语研究进展与前瞻被引量：24
- 2016年
- 本文从公示语的研究领域、方法、视角,公示语的名称、定义、分类、文本类型、语言特点及模式、翻译与对比研究等几个方面系统梳理我国公示语研究现状,分析其研究特点,总结成绩,指出不足,预测研究发展走势,为今后的公示语外文译写与交叉研究向纵深、全面、实用发展提出一些思路,以期更好地服务于国家,助推中国文化走出去。
- 刘丽芬
- 关键词：公示语语言特点翻译研究
- 俄汉公示语模式化研究被引量：7
- 2016年
- 从公示语的功能角度对比分析俄汉公示语的语言特点,提炼出一定模式,模式包括对应与不对应。指示性公示语多用名词或名词短语,俄语以名词居多,汉语以名词短语居多;提示提醒类公示语中,提示类无一定模式,提醒类已形成相对应的模式;限制类公示语中,专属类、"请"类与"勿"类有大致对应的模式;"谢绝"类为汉语特有模式。强制性公示语,俄汉语也形成大致对应的模式。呼吁号召类一般以短句居多,多用祈使句,俄语常用省略结构,汉语注重格式规整,力求结构对称,首尾押韵。本研究可规范我国公示语俄文译写,为俄汉公示语撰写与互译提供参照,为俄汉对比与翻译教学提供借鉴。
- 刘丽芬
- 关键词：句法模式
- 生态语言学的形成及在俄罗斯的发展
- 2018年
- 俄罗斯生态语言学研究晚于美国,始于1980年代末。本文从语言是生命有机体,人、语言、环境相互作用两方面追溯生态语言学产生的基础;从"生态学"术语的提出、"文化生态学"的创立、语言(的)生态学、生物语言学的产生;环境语言学的提出等勾勒出生态语言学的形成轨迹;从国外成果的引介、理论探讨与实践应用、学术会议、学术刊物等方面梳理俄罗斯生态语言学的发展脉络。
- 刘丽芬
- 关键词：生态语言学语言生态学
- 中俄应急场域符号景观构型对比
- 2023年
- 应急符号景观是在突发事件特点、行动者资本、权力等多重力量作用下构建的,体现为文字、图形和色彩及其组合,以“文字+图形+色彩”为主。应急场域事件不定性决定符号景观的程式化,提示、提醒危险时,汉俄均用标记词,“当心”“小心”等汉语标记词一般与提示项直接组构,俄语则用空格或标点与提示项分隔;表禁止时,汉俄表述也相同,但汉语语气较俄语缓和。事发突然性规约符号景观结构的简洁性,汉俄多用名词、名词短语、动词短语或简单句,各结构有差异,非语言符号呈同质化。危害复杂性决定应急信息的精准性,汉俄紧急撤离符号景观多由图文组合,紧急疏散图各有特色。本研究旨在为我国应急场域符号景观撰写与设置提供指导,为中俄符号景观建设互鉴及互译提供参考。
- 刘丽芬刘丽芬黄忠廉
- 关键词：构型场域理论
- 中国境内语言景观俄译考察被引量：8
- 2018年
- 通过考察我国境内俄语语言景观分布及译写,我们发现我国俄语语言景观主要分布在对俄边境城市和俄语国家来华旅游或购物较多的城市,这些城市的语言景观俄译质量堪忧,错误颇多,主要为正字法、词汇、语法、混合以及其他错误,尤以混合错误为多。本文旨在对这些错误进行分析并加以改正,以期为整饬与规范语言景观俄语译写提供借鉴,为政府制定相关政策、规范语言景观市场提供依据,为政府、企业乃至个人拟制俄语语言景观提供参考。
- 刘丽芬刘秀娟鲍雪
- 中俄美业指称演变场域论
- 2024年
- 本文对比分析中俄美业店名及其构成要素的演变特点,运用布迪厄场域理论解释其变化及异同成因。美业场域以追逐经济利益为旨归,店铺创设者拥有的资本数量和结构、经历史积淀而内化于个人的言语惯习、所采取的命名策略,以及消费群体的差异,使中俄美业店名均呈现传统式、个性化和专门化的特点。由于中俄所处的社会环境、行动者所接触的外来文化及其影响程度不同,语言类型存在差异,店名构成各具特点,汉语店名以本土词汇为主,俄语店名以外来词汇为主。本研究旨在拓宽场域理论研究视角与解释力,为中俄店名撰写与翻译提供借鉴,为汉俄互译教学提供参考。
- 刘丽芬刘丽芬
- 关键词：店名场域理论
- 空间:符号景观多学科耦合界面
- 空间是符号景观的核心概念之一。本文从宏观分布空间和微观组构空间探讨符号景观空间构型,结果表明,符号景观空间构型关涉多个学科知识,各相关学科以空间为界面,相互作用、相互融会,发生不同类型的耦合,其耦合度强弱不一,合力构建符...
- 刘丽芬
- 关键词：空间构型
- 俄译中国品牌，讲好中国故事被引量：1
- 2019年
- 中国品牌翻译是传播中国文化、讲好中国故事的一个重要途径。本文以“‘狗不理’包子”俄译为例,探讨如何俄译中国品牌才能最大限度地将中国品牌原汁原味的文化介绍给世界,让世界透过中国品牌了解中国文化。本文认为,中国品牌俄译主要采用音译法或音译加注法,这两种译法既坚持了文化自信又传播了中国传统文化。
- 刘丽芬
- 关键词：中国故事
- 符号景观词汇指称义外译失范类型及溯因
- 2024年
- 符号景观外译,词汇转换准确决定译语语用效果。本文以中国境内符号景观为例,归纳词汇指称义外译失范类型,并为其溯因。分析表明,中国境内符号景观词汇转换指称义失范主要表现为一般词语指称义失范和表类属义词语指称义失范;外译失范归咎于译者对原文一知半解或全然不解,混淆词汇概念义,逐字直移词典义,离境死译、硬译、生译,离析词汇语境指称义,导致原文信息传递受阻,译文未达应有的外译效果。
- 刘丽芬张莉
- 关键词：指称义语境
