张青荣
- 作品数：9 被引量：11H指数：1
- 供职机构：河南财经政法大学外国语言文学系更多>>
- 发文基金：河南省哲学社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字政治法律文化科学更多>>
- 文化碰撞背景下对英文字母词的重新审视
- 2012年
- 在国际文化碰撞的背景下,对英文字母词需要进行重新审视。英文字母词不仅具有工具性,更具有文化性。英文字母词的使用不能任其自然,而要规范引导。英文字母词要减少直接借形,尽快合理汉化。
- 张青荣
- 关键词：字母词文化背景汉语规范
- 从跨文化心理角度谈汉语广告英译的情感传递障碍被引量：1
- 2004年
- 广告翻译的目的是将一国的产品推销给生长在另一种文化中的人 ,使后者接受前者。随着中国的市场经济及经济交流的发展 ,汉语广告的英译也越来越重要。但由于诸如审美心理、形象思维模式和情感焦点等文化心理的不同 ,广告翻译过程中存在着各种情感传递障碍。这就要求广告的翻译以功能对等原则为指导 ,采用省略、改译等翻译方法 ,译出符合译入语市场消费行为和译入语行文习惯的地道译文 ,实现外来广告的当地化 ,进而打开市场 。
- 张青荣
- 关键词：文化心理广告翻译
- 法律语言风格演变的规律及制约因素
- 2009年
- 法律语言风格的演变是一个循序渐进的过程,代代相习,逐步形成了法律语言自身的格调。在演变过程中,遣词造句越来越准确、简明、平实,法律语言文本越来越程式化、多样化,法律语言风格必须同社会发展相适应,因为法律语言风格演变不仅受语言文字自身发展水平制约,更主要受法律文化语境的制约,文学也是一个不容忽视的因素。法律语言风格演变的研究有助于了解法律语言背后的法文化状态及其对法律语言风格的影响,对当前法律语言优化具有一定的现实意义。
- 张青荣
- 关键词：法律语言
- 法律文章的摘要及相关问题的翻译
- 2004年
- 论文摘要的翻译是比较困难的 ,尤其是法律文章。翻译“法律文章摘要”时 ,要明确翻译的目的 ,做好翻译前的各项准备工作 (心理、篇章 ) ,结合法律文章的特征 ,准确翻译摘要的一些相关问题 ,诸如句际关系、主谓关系、词语增删及指代关系等。
- 张青荣
- 关键词：翻译
- 成人院校外语教学改革的探索与实践
- 1998年
- 刘建芳苏珊张青荣
- 关键词：外语教学改革成人院校成人学员外语学习学习外语外语教师
- 论加入WTO后外语人才的专业化——法律外语人才匮乏之应对
- 2003年
- 河南作为一个内陆省份,无论是基本省情还是在经济发展等方面,确实有别于沿海发达地区和其他中西部地区.外语教学方面虽然不一定落后,但特殊的情况使得外语的运用与沿海城市有不小距离,外语人才通常都是"孔雀东南飞".
- 张青荣苏珊
- 关键词：WTO外语人才法律英语外语教学
- 法治层次观照下的法律语言发展完善被引量：1
- 2011年
- 法律语言与法律文化的关系密不可分。法律语言的完善程度是法律文化是否成熟的重要标志。法治是有层次的,法律语言必须具有多种特征才能与之相适应。法律语言需要进一步发展完善,立法语言应在准确、严谨的基础上,尽量简明、平实;司法文书写作风格要多样化并增强其内容的说理性;法制宣传要关注民众需求,注重宣传的实效。这是法治层次论对法律语言发展完善的客观要求。
- 张青荣
- 关键词：法治文化法律语言
- 网络语言的生态语言学审视被引量：9
- 2012年
- 生态语言学为网络语言研究提供了一个崭新的视角。网络语言是"一种新的特定的社会方言",它的出现增加了语言的多样性,丰富了语言生态系统,提高了语言环境的稳定性。网络语言以前所未有的方式、出人意料的影响为语言生态系统注入了生机和活力,在语言生态系统中形成了一种新的语言态势,使之达到了新的动态平衡。应当从保护语言生态平衡的前提出发,积极调控和干预语言生态进程,科学规范和利用网络语言,推动语言生态的和谐发展。
- 张青荣
- 关键词：网络语言生态语言学语言生态
