李奕
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：湖南科技职业学院更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 论女性主义翻译观对传统翻译理论的叛逆与发展
- 2015年
- 在翻译实践活动中,女性话语用词、修辞、语气对翻译行为和翻译结果产生直接的影响,存在对所谓"忠实"翻译标准的叛逆。对传统翻译理论的背反证明客观存在的女性主义翻译观,既是在翻译实践中对传统译论的发展,也是翻译实践中对传统译论的背叛;只有对传统译论的根本背叛,才能构成对传统译论在翻译标准、翻译内涵、翻译主体和消除翻译性别歧视方面的最大发展。
- 戴日新李奕
- 关键词：女性主义翻译观传统译论
- 女性主义翻译理论对传统译论的颠覆及其翻译策略研究
- 2014年
- 女性主义翻译理论将女性主义和翻译这两者有机结合起来,为翻译领域的研究提供了全新的视角,对传统译论提出了新的挑战。女性主义翻译理论充分尊重译作的主体性,一定程度上有利于翻译领域的良性发展。但是这种颠覆传统定式的翻译理论也存在一定的局限性,需要以一种辨证的眼光去看待。在具体的翻译中,要善于"取其精华,去其糟粕",以推动翻译工作的健康、稳定发展。
- 李奕戴日新
- 关键词：传统译论翻译策略女性主义
