西田龙雄
- 作品数：5 被引量：5H指数：2
- 供职机构：京都大学更多>>
- 相关领域：语言文字历史地理文化科学更多>>
- 概观西夏语语法的研究被引量：2
- 2010年
- 本文依次介绍了Morisse、Ivanov、laufer、罗福苌、聂历山等人在西夏语法研究方面的贡献,并作出相应的评价,对西夏语法研究具有重要参考价值。
- 西田龙雄鲁忠慧
- 关键词：西夏语语法
- 西夏语研究的发展历程
- 2011年
- 本文介绍了西夏文字及《番汉合时掌中珠》的发现及研究概况,指出了中国学者罗福苌、罗福成、王静如对西夏语研究的情况,特别提出了Nevsky(聂历山)对西夏语研究的贡献。
- 西田龙雄鲁忠慧
- 关键词：西夏语
- 西夏文字的分析被引量：1
- 2012年
- 本文介绍了西夏文字创立的经过,分析了西夏文字的基本构造。
- 西田龙雄鲁忠慧
- 关键词：西夏文字
- 关于西夏语翻译的《法华经》被引量：2
- 2009年
- 依据西夏文《法华经》,对西夏语的语法、文体等进行了探讨。作者认为西夏语是以党项(弥)族的口语为基础的书面语。西夏文体分单纯文体和复杂文体,而《法华经》是后者的代表。《法华经》是12世纪中期的译本,它是汉译本的忠实翻译,但不是直译,而是在深刻理解原意的基础上的意译。《法华经》的译语可暂时作为标准体之一。
- 西田龙雄景永时鲁忠慧
- 关键词：《法华经》语法文体
- 西夏语言研究的新领域
- 2007年
- 西夏时期的《文海宝韵》和《文海杂类》,是模仿《广韵》(1007年)编写出来的。西夏文同样也是模拟汉字的特点创造出来的。西夏建国以后以西夏书面语代替了汉语书面语。西夏书面语是以西夏主要成员的弥(党项)族方言为基础创造出来的,通过汉文典籍和佛典的翻译工作,西夏书面语从仿照汉语模式逐步演变为一种精制的模式,这表现在西夏文《法华经》中出现的弥族方言典型的日常用语的语法现象,如接头词一、二+动词形态,A、B+人称代名词。《同音》代表了西夏书面语的正确写法,但佛典中又常常出现违反这些语法规则的现象。为了正确理解佛典,复原西夏语的正确模式是很必要的。
- 西田龙雄鲁忠慧景永时
- 关键词：语言
