您的位置： 专家智库 > >

刘云波

作品数：1 被引量：0H指数：0
供职机构：郑州大学外语学院更多>>
相关领域：语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇英译
  • 1篇中国古典
  • 1篇中国古典诗词...
  • 1篇诗词
  • 1篇诗词英译
  • 1篇时态
  • 1篇主语

机构

  • 1篇洛阳大学
  • 1篇郑州大学

作者

  • 1篇段奡卉
  • 1篇刘云波

传媒

  • 1篇河南教育学院...

年份

  • 1篇2001
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
中国古典诗词英译的几个问题
2001年
在将中国古典诗词译成英语时 ,译者不可避免地要遇到如何确定句子主语、动词时态和名字单复数的困难 ,因为在中国古典诗词中 ,句子的主语常常省略 ,而动词的时态和名词的单复数又是隐形的。这些困难可通过上下文或逻辑推理解决。但由于不同译者的思维方式不同 ,审美模式各异 ,逻辑推理的结果可能会得出不同结论。只要译文不失原义 ,逻辑上能讲得通 ,应当允许不同译者使用不同的主语。
段奡卉刘云波
关键词：诗词主语时态
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0