徐婕
- 作品数：3 被引量：2H指数：1
- 供职机构：上海交通大学人文学院更多>>
- 发文基金：江苏省“青蓝工程”基金资助项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 《野草》:鲁迅的“摩罗心声”
- 2017年
- 一、引言《野草》作为鲁迅整体性文本的异质存在,因其惝恍曲隐的幽深意境、难以言说的心灵拷问、奇谲瑰丽的丰富意象、深邃崇高的艺术魅力,自问世以来一直是学界研究鲁迅的重要课题。尤其是新世纪以来,国内关于《野草》的研究成为鲁研界屡有新见的增长点:陈安湖的《〈野草〉释义》、孙玉石《现实的与哲学的:鲁迅〈野草〉重释》、李玉明《'人之子'的绝叫:〈野草〉与鲁迅意识特征研究》、张洁宇《独醒者与他的灯:鲁迅〈野草〉细读与研究》、汪卫东《探寻“诗心”:〈野草〉整体研究》等系列重要专著,从不同层面开拓了《野草》理论阐释的多维空间,形成“现实与哲学”“社会与个体”“主观情感体验与客观史学评价”“理论运用与文本分析”“内部研究与外部比较”等诸种研究命题①,呈现出多维度、多视野、多层面的研究风貌。
- 徐婕
- 关键词：心声野草意象言说
- 沈从文《三三》中鱼的意象抒写被引量：2
- 2017年
- 对鱼的意象抒写是沈从文作品的鲜明特色。在其小说《三三》中,鱼的反复出现,成为了三三童年生活的守护者,其"鱼=女性"象征结构成了沈从文作品展现人性、兽性、神性一体的基石。同时,作为苗族后裔的沈从文,苗族鱼图腾文化的潜在影响具化为小说中三三等系列少女"鱼吃鸭""鱼咬人"的梦境;而以鱼代表爱情、自由的传统鱼文化进一步赋予了以《三三》为代表的鱼意象内涵的多样性。
- 徐婕
- 关键词：生命形态梦境
- 杨宪益英译本《野草》翻译策略探析
- 2016年
- 作为鲁迅最具个人性的心灵文本,《野草》熔铸了鲁迅深刻的生命体验,为读者提供了丰富博大的阐释空间,但同时也给翻译者提出了很大的难题。杨宪益的译作是《野草》英译本的代表之一,具有重要的研究价值。译本使用了诸多策略,在文言、方言和特殊词汇的转译中,杨本通过通俗化、直译等力求如实再现原作意涵;在修辞的转译上,杨宪益先生重视原著的语言美感并尽可能地达到相应的审美效果;情感意蕴的传达上,使用倒装、活用动词等手段,力图传达《野草》的丰富内蕴。总体上,译本偏重直译,较好地传达了原文意旨。但对于这一象征性的诗性文本来说,其翻译过程中的损削较之小说等其他文体要更大。
- 徐婕王佳琴
- 关键词：杨宪益词汇修辞情感意蕴
