吉林师范大学博达学院东语系
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 相关作者：秦昕更多>>
- 发文基金：吉林省教育厅高校人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字历史地理更多>>
- 俄语新闻的文化特点与翻译初探
- 2016年
- 新闻翻译要遵循自然、准确、易懂的原则,并充分考虑译语的文化背景,跨越两个民族文化的差异,使译语受众更好地了解新闻信息。新闻又具有较强的实效性和政治性,意识形态等因素都是影响新闻翻译的关键因素。俄汉新闻译者应该立足于译语读者的角度,综合考虑多种文化因素,对新闻原文进行再创造,从而达到新闻信息传播的目的。
- 马建杨慧
- 关键词：文化翻译
- 探究日本发动侵华战争背后的文化因素
- 2016年
- 中日两国地理位置临近,历史上有两千多年的交往历史。这两千多年中,有彼此友好的互相交流、互相学习的光辉时期,也有日本发动侵略战争、伤害两国感情的灰暗历史,两国恩怨纠葛不断。两国同属于亚洲文化圈,是"源"与"流"的关系。传统文化中有许多相似之处,但日本文化中也有许多异于中国文化的独特之处,如集团意识、武士道精神等,这其中有许多是日本民族优秀的文化传统,在日本社会发展中起到了积极、肯定的作用,但其中也包含不少消极的不利因素,如岛国根性、军国主义思想等直接或间接地影响着侵略战争,给两国人民带来了身心的双重伤害。文中在研究日本发动侵华战争历史的基础上,试图分析战争背后所隐含的文化因素。
- 秦昕
- 关键词：武士道精神
