周楚
- 作品数：4 被引量：2H指数：1
- 供职机构：西南科技大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 中国古典诗歌英译文读者接受度调查——以王维《鹿柴》英译为例被引量：2
- 2015年
- 通过实证研究,调查读者对同一首古诗不同译本的选择及原因,发现古诗英译在求真,求美,求押韵的同时,更重要的是应考虑潜在读者的文化背景、阅读习惯及对译文的期待等要素,西方汉学家在英译中国古诗时有目的语优势,但国内学者因文学功底和中国文化背景,在中国古诗英译大潮中大有赶超西方汉学家之势。中西方译者均应在忠实原诗的基础上,最大程度呈现原诗意境,展现原诗形式之美,如是的译文在中国读者中接受度更高。
- 周楚徐宜华廖志勤
- 关键词：中国古诗英译网络问卷调查
- 从互文性角度论《诗经·国风·关雎》的英译
- 2015年
- 《关雎》是《诗经》开篇第一首诗,其丰富的文化底蕴、语言特色一直受到学者们的高度关注。该文从互文性角度,对《关雎》三个译本进行对比研究,探讨互文性理论在中国古典诗歌翻译中的指导意义。
- 周楚
- 关键词：互文性《关雎》英译
- 从功能对等角度论杜甫《月夜》英译
- 2014年
- 尤金·A·奈达是美国著名的语言学家、翻译家,提出了功能对等翻译理论。本文以《月夜》三个英译本作为研究对象,从诗歌的韵律、词汇、句子层面分析三个译文的功能对等,体现功能对等翻译理论在诗歌翻译中的指导意义。
- 周楚
- 关键词：功能对等《月夜》英译
