王志林
- 作品数：6 被引量：6H指数：1
- 供职机构：西南石油大学更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教更多>>
- 散文翻译中的情境再现探析——以《英译中国现代散文选》为例被引量：1
- 2011年
- 散文是一种笔法灵活,把表象与意象之美融于一体,给人以深切情感体验的文学样式。作为散文翻译,不仅要传达原作之意,还要完整地再现原作的情、境,这也是评价译文质量高下的重要标准。以格式塔意象为理论基础,选取《英译中国现代散文选》为例,探讨散文翻译中情境再现的手段与技巧。
- 龙仕文郝丽娜王志林
- 关键词：散文格式塔理论翻译
- 翻译美学视角下的《家》英译本研究被引量：1
- 2015年
- 《家》是巴金"激流三部曲"中的第一部,被称为中国新文学史上的里程碑。自问世以来,被多次印刷和拍成电影、电视剧、话剧、戏剧、舞剧等。迄今为止,对它的研究虽然取得一些成果,但不是很系统。它的英译本有很多,该文以英若诚的译本为基础,尝试从翻译美学的角度对其进行系统的研究。
- 张光云王志林
- 关键词：《家》翻译美学审美客体审美主体
- 乱世出佳人——论小说《飘》所反映的女权主义思想被引量：1
- 2007年
- 一、引言玛格丽特·米切尔所著的《飘》,自1936年问世以来受到了广大读者的喜爱。该书之所以如此受欢迎,不仅仅是因为其引人入胜的故事情节,还由于书中无处不在地散发出来的强烈的女权主义思想。
- 王志林
- 关键词：女权主义思想《飘》兰克包办婚姻
- 浅析《追风筝的人》中的风筝意象被引量：3
- 2014年
- 卡勒德.胡赛尼的处女作《追风筝的人》一发表,便受到读者的好评。斗风筝在阿富汗是一项主要的体育活动,喀布尔的天空一年四季都飘着形态各异的风筝。"风筝"这一意象具有文化隐喻性,是一个承载多元隐喻的载体。该文从阿米尔和风筝、阿桑和风筝、阿富汗和风筝三个方面来解读风筝的意象。
- 张光云王志林
- 关键词：风筝意象
