叶玮玮
- 作品数：11 被引量：4H指数：1
- 供职机构：同济大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家留学基金上海市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学经济管理更多>>
- 也谈翻译补偿——浅析汪榕培教授《邯郸记》的补偿策略
- 2014年
- 由于源语和目的语语言结构、文化背景等存在差异,翻译缺省现象尤为常见。但译者可以通过翻译补偿策略,有效减少翻译缺失。汪榕培教授的《邯郸记》译文文学性和创造性极其突出,翻译忠实生动,得到了国内外学术界的赞誉。通过研究汪榕培教授英译《邯郸记》中的补偿策略,并对原文部分难译点重新试译,求与汪老师探讨交流,希望对翻译补偿理论和典籍英译的发展有所贡献。
- 叶玮玮杨俊光
- 关键词：《邯郸记》翻译补偿
- 生态正义研究与跨文化生态诗学建构
- 2019年
- 生态正义思想是族裔文学研究、生态批评与社会生态实践的中间地带。21世纪初,随着生态批评块茎性特征凸显,生态批评理论研究显现出与社会实践结合的后现代特征,多元文化生态诗学应运而生。生态批评的块茎性主要表现在运用生态学、地理学、环保运动话语,分析社会和环境问题本源,以生态正义研究为核心追求环境正义,共谋生态福祉。多元文化生态诗学以生态正义思想为主线,涵盖了中间地带、文学观察工具、牺牲地带、动物转型等概念,表明生态批评理论研究涉足素由自然科学所垦拓的领域,为人类纪时代文学批评理论研究与生态实践提供了范式。现今生态批评理论研究跨文化趋向明显,急需建构具有正义性、民族性、整体性特质的中西生态批评对话体系。跨文化生态诗学以多元文化生态诗学相关概念为基础,以生态正义相关问题为导向,从多元到贯通,为新时期生态批评理论研究指明了方向。
- 叶玮玮孙宜学
- 关键词：生态正义
- 蚌病成珠:奶娃“人格蜕变”之精神分析学解读被引量：1
- 2015年
- 文学是社会文化"镜像"的折射。美国现当代作家托妮·莫里森的《所罗门之歌》,别出机杼地描述了一个黑人家族跨越百年的辛酸"寻根历程",作为整个黑人民族"集体寻根"时代缩影。可见,托妮·莫里森把文学视为与外部世界密切相关的精神现象,一种及物性和关联性的精神活动。小说主人公奶娃承载着挖掘黑人文化历史的使命。本文基于人格特征是个人生理欲望和社会因素共同作用结果的假设,对《所罗门之歌》进行精神分析学解读,研究奶娃人格完善的诱因,从而总结出影响黑人人格完善的因素。
- 叶玮玮杨俊光
- 关键词：《所罗门之歌》奶娃人格结构
- 中西商人地位变更探究——以《金瓶梅》和《威尼斯商人》为例
- 2014年
- 《金瓶梅》和《威尼斯商人》均以17世纪为背景,两部作品主人公有着特殊的社会地位。从时代背景和跨文化角度分析商人特征,总结新兴商人和老式商人的地位差异,纵聚合分析中西商人在特定历史时期的地位异同,概括得出商人地位和经济发展的联系,具有一定现实意义。
- 叶玮玮杨俊光
- 关键词：金瓶梅威尼斯商人
- 跨国别生态诗学基础问题谫论被引量：1
- 2018年
- 乔尼·亚当森、卡伦·劳拉·索恩伯、乌苏拉·海瑟等生态批评学者秉承生态世界主义理念,主张将比较视域引入生态批评理论研究,从多元到贯通,打破学科和国别疆域。中美生态诗学研究呈现多元行动主义特征,跨国别生态诗学建构成为本土话语与世界生态话语互鉴交融的必然选择。多元文化生态诗学使生态批评由学院派走向世界环境人文实践的第一线,为跨国别生态诗学建构提供了理论参照。
- 叶玮玮孙宜学乔尼·亚当森
- 关键词：环境正义
- 以玉米之母之名成就集体叙事
- 2019年
- 本文是乌苏拉·海瑟、乔恩·克里斯蒂森、米歇尔·奈曼恩主编的《劳特利奇与环境人文》章节之一,指出人类纪时期生态批评呈现出的跨国、跨学科研究趋势,并为未来环境文化研究指明方向,本土世界主义思想是生态批评的重要向度。讲述环境故事的推想小说作为一种历史记忆,对致力于解决生态危机的跨国环境人文组织的构建具有指示作用。种际正义、代际正义、族际正义、“国”际正义主题构成新时期以推想小说和电影为代表的环境叙事题材的四梁八柱。新时期的环境人文研究表现出明显的多元文化行动主义特征:将环境正义文化研究、生态文学批评、生态电影评述及相关美学理论研究等环境人文理论研究与系列促进食品正义、城乡正义等环境人文实践活动相结合。本文表达了乔尼·亚当森主持的美国国家人文中心在研项目“理想未来:世界、经典和环境人文实践”的中心思想:应重视以本土推想文学的观察工具作用;亚当森将本土世界主义和推想小说、电影作为一种“观察工具”,分析新时期生态批评在重视全球与地方、城市与荒野、自然与人工等分野的同时,应避免陷入一元论怪圈。在此基础上,食物正义研究为生态批评走向更跨学科、跨国界的环境人文实践提供了路径。通过十多年的组织和研究,环境人文主义者包括乔尼·亚当森和乌苏拉·海瑟在环境人文研究领域引入生态批评和相关美学理论研究方法,结合系列以促进食物正义、城乡环境正义的环境人文实践活动,从整体视角为生态批评走向环境人文提供了路径。
- 叶玮玮解苏亚(译)乔尼·亚当森
- 关键词：环境正义生态批评
- 殊途同归话涅槃——论盖茨比与于连精神幻灭后的相同抉择
- 2014年
- 《伟大的盖茨比》和《红与黑》是西方文学史上两部重要小说,作品分别以美国爵士时代和法国波旁王朝复辟时期为背景,描绘出世态炎凉的社会百态。作者菲茨杰拉德和司汤达分处不同国家、不同时代,却不约而同地塑造出有着相似命运的主人公—盖茨比和于连。两位主人公虽蕴含着不同的文化背景和时代特征,却殊途同归、凛然赴死。通过对比两位主人公时代背景、个性特征、爱情经历的相似性,以及对作品中的意象进行分析,可见在特定的社会历史条件下,主人公的情感失意、梦想破灭具有客观必然性,也说明在特殊时代背景下,平民实现梦想的几率几乎为零,主人公最后只能以死谢幕,从精神上达到涅重生。
- 杨俊光叶玮玮
- 关键词：盖茨比意象
- 前人的肩膀:种族性和生态批评简介(选译)被引量：1
- 2018年
- 本文是乔尼·亚当森(Joni Adamson)和司各特·斯洛维克(Scott Slovic)于2009年夏以期刊MELUS审稿专家身份做的学科简介。亚当森重视美国当代文学生态正义问题研究,强调族裔文学是生态文学研究的重要分支。作为最早从生态批评角度研究族裔文学的学者,亚当森是将生态正义思想运用到生态文学批评实践的‘第一人’,被誉为生态批评‘第二波’的领军人物;其专著《中间地带:美国印第安文学、生态正义与生态批评》(2001)为生态族裔文学研究的开山之作。亚当森和斯洛维克以卡特里娜飓风事件切入,对早期的环境运动进行溯源,说明社会正义和环境正义密不可分,指出生态正义思想是统观种族、阶层、性别等问题的有效标准;未来研究者不应局促于生态不公问题,亦应聚焦多元文化背景,为生态平衡谋求出路。
- 叶玮玮乔尼.亚当森司各特.斯洛维克
- 关键词：生态批评环境正义多元文化主义
- 民胞物与:希尔曼生态诗正义主题及文体特征探究
- 2018年
- 布伦达·希尔曼(Brenda Hillman)与罗伯特·哈斯(Robert Hass)堪称美国当代诗歌界一对光彩夺目的伉俪,目前,国内学界未对希尔曼的诗作和诗学理念给予充分的译介和研究。本文通过将其诗歌置于美国当代生态理念的大背景下,从生态批评视角出发,关照其诗歌语言结构和主题特征,发现希尔曼热衷于诗歌语音形式、生态主题等多层面的创新,擅于融感性冥想与自然观察为一体。其诗歌主题涵摄政治、家庭、环境、城市等多重维度,行文不拘一格,极具先锋诗歌的特点,堪称美国当代生态先锋诗人中的翘楚。
- 叶玮玮许景城
- 关键词：语言风格主题研究生态正义
- 从《普鲁弗洛克的情歌》中特定意象的含混意义谈艾略特“创作前意识”被引量：1
- 2017年
- 诗歌通常通过一系列的物体、景象、事件等客观对应物,建构特定模式传达诗人感情。《J.阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》是艾略特早期诗歌的代表作,意象运用浑然天成,主题与所选对应物的含混意义形成对话,暗合情歌主题:有欲而无情。本文以诗中客观对应物为切入点,参照威廉·燕卜荪的含混类型,将客观对应物分类,提出"意象簇"概念,认为:客观对应物达到的陌生化效果表面看似诘曲聱牙,实则蕴意无穷,其选取和运用体现出诗人的创作前意识。
- 叶玮玮杨俊光
- 关键词：客观对应物
