陈建生
- 作品数：77 被引量：436H指数：11
- 供职机构：天津科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：天津市哲学社会科学研究规划项目新世纪高等教育教学改革工程全国高校外语教学科研项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 中国译者英译本的翻译共性考察——基于语料库的研究被引量：1
- 2014年
- 本文以自建的中国译者英译本语料库和英语原创小说语料库为类比研究对象,借助WordSmith Tools4.0等语料库检索分析工具,分别从词汇和句法层面考察中国译者英译本的翻译共性特征。虽然结果多不符合以往研究所得出的"简化"量化模式,但皆呈现"显化"、"范化"以及"源语渗透效应"等其他共性特点,也体现中国译者灵活驾驭词汇的能力、以及接近汉语源语的语言操作习惯。
- 陈建生蒋扬
- 关键词：中国译者英译本翻译共性
- 《呼啸山庄》四个中文译本的研究——基于女性主义翻译理论视角被引量：2
- 2016年
- 针对女性主义翻译理论研究缺乏定量客观分析的问题,采用女性主义翻译理论研究和语料库相结合的方法对《呼啸山庄》的四个中文译本进行了研究。研究表明:女性译者的文本比男性译者的文本更加正式;男性译者粗俗的翻译更加简单直接,女性比较委婉;女性译者通过改写,加入女性化的语言;男性译者粗俗语的种类更多,尤其是和女性相关的粗俗语。由此可见,在女性主义翻译理论的影响下,女性译者的译本形成了自己独有的特点。
- 陈建生王占连
- 关键词：女性主义翻译理论粗俗语女性话语
- 形成性评估反拨自主学习的效应研究被引量：7
- 2011年
- 文章基于自主学习的特点和要求,以人本主义和社会建构主义为理论基础,进行了形成性评估反拨自主学习的有效性研究。作者尝试性地构建了学生自评、学生互评和教师评定三结合的评估模式,设计和实施了为期14周的评估实验,在实验班30名学生中运用了该评估模式,并和对照班进行了比对分析。实验的定性和定量分析结果表明,同传统的评估相比,形成性评估对自主学习有正面的反拨效应,它使学生对学习过程进行自主、有效的监控成为可能,有助于培养学生的自主学习能力和合作学习能力,同时提高学生的学习成绩。
- 孙丙堂陈建生陈清
- 关键词：形成性评估反拨效应大学英语
- 《落花生》两个英译本分析——一项基于语料库的研究被引量：2
- 2009年
- 基于现代语料库技术,本文从词汇和句法两个角度对许地山经典散文《落花生》的两个英译本进行分析和比较。结果表明这种新的翻译研究方式很大程度上克服了研究者个人的主观局限性,使翻译研究的科学性和审美评价更趋于统一。
- 伊丽陈建生林婷婷
- 关键词：翻译研究基于语料库落花生译本分析
- 基于语料库的英语专业学生英语议论文词块研究
- 2011年
- 参照Biber的词块研究框架体系,运用CEM语料库,将英语专业学生议论文中四词词块的使用特点和本族语者语料库(EDC)进行对比研究发现:学习者语料库中的词块数量远远超过本族语者语料库,但学习者使用的词块类型单一,不如本族语者丰富,所使用的词块类型往往也不为本族语者使用;学习者词块中空缺处单词的可变性不强,可填入的单词数量和类型也较少。此项研究对当前英语教学具有一定的启示作用。
- 范丽陈建生
- 关键词：语料库语言学词块
- 汉语对话中的话语轮换
- 陈建生
- 中国英语专业学生议论文中非毗邻式词块研究被引量：6
- 2019年
- 本研究使用语料库语言学方法对两个水平的英语专业学习者议论文中非毗邻式词块的使用特点做了研究。结果表明,学习者比英语本族语者更依赖非毗邻式词块,但使用的准确度并不高,存在少用、超用、误用某些词块的现象;变化词位上的词汇较为单一,且多为与写作主题相关的词汇;学习者文体意识模糊,在写作时具有口语化倾向,这与母语的负迁移和二语学习策略有密切的关系。
- 陈建生赵佳美
- 关键词：语料库语言学中国英语学习者议论文
- 托马斯·哈代“性格与环境”小说特点的语料库文体学研究被引量：7
- 2014年
- 通过构建哈代"性格与环境"小说语料库哈代其他类小说语料库和哈代同时期作家小说语料库,对这几个语料库进行关键词数据提取和对比分析,发现哈代的"性格与环境"小说用词较为灵活但词汇长度较短。这类小说有如下几个特点:1故事多发生在英国的乡村,多为贴近生活的场景且农民在小说中的起着不可或缺的作用;2对乡村生活的描写丰富、形象;3对环境的描写尤其是树木的描写极为丰富;4此类小说中的动物具有人的情感,而人类对于动物也怀有关爱、同情之心;5故事情节倾向于围绕三个时间点展开,即tonight、today和Sunday。以关键词为切入点,得到的名词中描写乡村环境、自然环境的占了近1/3的比例,这类小说中的"环境"特征可以得到证实,但"性格"这一特征并不能从得到的关键词中得到体现。
- 陈建生付涛
- 关键词：哈代
- 大规模英语考试工作的几点思考
- 2002年
- 由于国家宏观政策的调整,高等学校办学规模不断扩大,高等学校新生入学率大约以每年10%的速度增加.我校2002年本科新生入学人数已经达到3440人.面对如此多的学生,如何做好我校大规模英语考试工作,是一个应该认真思考的问题.
- 马肖玲陈建生
- 关键词：大规模考试监考人员试题库题库阅卷工作监考教师
- 英语专业学生写作中立场副词使用情况的语料库调查被引量：9
- 2010年
- 基于中国英语学习者语料库和英语对比,通过对英语专业本科生的专业四、八级考试试卷中写作部分进行研究,分析英语专业学生使用立场副词的现状和不足之处。中国英语专业学习者在使用立场副词的总频数与英语本族语者的差别不大。认知立场副词有过多使用现象,态度立场副词、言语风格立场副词以及副词的使用种类与英语本族语者还存在一定的差距,存在过少使用的情况。立场副词在句中的位置上也有差别。
- 陈建生张燕
- 关键词：语料库英语专业学生
