公共文化服务平台

龚茁: 作品数：39 被引量：51H指数：5; 供职机构：浙江工商大学更多>>; 发文基金：浙江省哲学社会科学规划课题教育部人文社会科学研究基金浙江省社科联社科普及课题更多>>; 相关领域：语言文字政治法律文化科学医药卫生更多>>

合作作者

韩国外商投资促进法实施条例: 2017年3月30日实施(第27972号总统令;2017年3月;已修正)韩国外商投资法实施条例译介外商投资促进法实施条例于2017年3月30日实施,其目的是为对外商投资促进法的相关内容作出进一步规定,保证其有效实施。条例...; 龚茁屈文生

韩国自由贸易区指定与运营法实施条例: 2017年7月26日实施2017年7月26日第28212号总统令已修正韩国自由贸易区指定与运营法实施条例立法译介韩国自由贸易区指定与运营法实施条例于2017年7月26日经修正后实施,其立法目的是为规范自由贸易区指定与运营...; 龚茁屈文生

法律翻译学刍议被引量：2: 2016年; 目前法律翻译的教学和研究虽然取得一定成绩,但总体上仍比较薄弱,学界对某些关键概念的理解也有一定程度的偏差。我国法律翻译的实践取得丰硕成果,发展态势良好。为促进我国法律翻译教学及研究,保证翻译实践在科学稳健的道路上发展,提高法律的翻译质量,本文提出建立法律翻译学的设想。; 龚茁; 关键词：学科建设翻译质量

外语课堂教学研究:状况与启示——基于1996年至2011年国内文献的实证研究被引量：5: 2012年; 本研究对过去16年间(1996—2011年)刊登在国内主要外语期刊上有关外语课堂研究的文章进行了检索与统计。统计结果显示,相关研究可以划分为两个阶段:繁荣期(1996—2006年)和停滞期(2007—2011年)。繁荣期的特点是:(1)研究重点从对教学法到对教学过程;(2)研究内容主要集中在国外研究成果的介绍和引进、教学过程描述和特定环境的实例分析三个方面;(3)研究方法主要是描写研究。停滞期的特点是:(1)相关研究停滞;(2)研究范围狭窄;(3)本土化研究不够以及实证性研究比例依旧偏低。两个阶段在研究领域和研究方法上给予我们一定启示。文章最后对国内外语课堂教学研究提出预测与建议。; 龚茁; 关键词：外语课堂教学研究

流产经历和子宫肌瘤家族史对子宫肌瘤患病风险的影响被引量：12: 2017年; 目的探讨流产经历和子宫肌瘤家族史对子宫肌瘤患病风险的影响,为预防子宫肌瘤提出建议。方法采用病例-对照研究方法,使用结构式问卷调查的方式收集山东省城市和农村的10个县级单位20~65岁常住已婚已育女性的流产经历和子宫肌瘤家族史,同时收集其年龄、身高等信息。运用Logistic回归模型分析流产经历和子宫肌瘤家族史与子宫肌瘤的关系。应用交互作用的相对超额风险(RERI)、归因于交互作用的比例(AP)和协同指数(S)三个指标评价流产史和子宫肌瘤家族史的相加交互作用。结果多因素非条件Logistic回归模型结果显示,流产史(OR=1.39,95%CI:1.06~1.80)和子宫肌瘤家族史(OR=2.07,95%CI:1.36~3.15)均为子宫肌瘤的危险因素。流产史和子宫肌瘤家族史对子宫肌瘤患病风险存在相加交互作用(S=5.51,AP=0.59,RERI=2.14)。有子宫肌瘤家族史的研究对象,1次流产和2次以上流产经历其子宫肌瘤患病风险分别增加1.78倍和2.77倍,而无遗传背景的研究对象中,流产经历对子宫肌瘤发病影响较小。结论有子宫肌瘤遗传背景的敏感人群应注意计划怀孕,谨慎流产以降低患子宫肌瘤的风险。; 龚茁张敏敏王志萍; 关键词：子宫肌瘤家族史病例-对照研究 LOGISTIC回归分析

基于语料库的民商事法律动名兼类词汉英翻译研究——以我国《公司法》中的“规定”为例: 2020年; 动名兼类词是我国民商事法律文本的重要组成成分。本文自建中外民商事法律语料库,通过频次对比、卡方检验、搭配分析等方法,考察了兼类词的比重,对比了英美两国公司法中的相关表述,分析了“规定”的英译及与英美法的契合度。研究发现,在表述上,英国法和美国法存在明显差异。我国译者选取了更多词汇,体现出一定程度的“以我为主”的特色。翻译方法上,“规定/n”以不译和“名转动”为主。“规定/v”的英译标准以其非字面含义和参考中文句法结构为主,不考虑词的兼类属性。研究最后对“规定”英译提出改进意见。研究结果可以直接应用于外语教学。; 龚茁牛晓伟; 关键词：语料库民商事法律

孟加拉大学汉语教学现状被引量：6: 2008年; 1975年10月10日中国和孟加拉（Bangladesh）两国政府在纽约签署建立外交关系的联合公报，从此开辟了两国友好交往的历史。建交以后，两国领导人互访频繁，大大促进了两国经济文化的交流。两国于2003年签订的《中孟文化合作协定2004-2006年执行计划》使孟加拉的汉语教学更加蓬勃地发展起来，到中国学习和旅游的孟加拉人也越来越多。; 龚茁丁维娟陈琳; 关键词：教学现状联合公报外交关系友好交往经济文化

中国古典诗歌翻译探讨: 该文由四章构成:第一章详细对比了国内外著名译者的英译《静夜思》.在对比的过程中力图解释不同译者对古诗音、形、意的理解,并通过对中国古代格律诗的特点分析,初步引出对其可译性限度的思考.第二章从《静夜思》英译作品的深层出发,...; 龚茁; 关键词：诗歌翻译可译性翻译方法文化背景语言特点; 文献传递

“国际法”译考: 2022年; 在英语世界中,对jus gentium的翻译最初以保留其拉丁语形态为主。经过三次语义转移,罗马法对jus gentium赋予了更多的自然理性色彩,jus naturale也成了jus gentium的同义词之一。阿奎那的“ius inter gentes”(民族间法)和“ius inter omnes gentes”(全民族间法)推动“jus gentium”现代国际法内涵逐渐饱满,后来格劳秀斯将其基本确定为现代的“国际法”。边沁创制的“international law”一词至今仍存在争议,与“law of nations”并行使用的同时,“universal public law”(公法)、“transnational law”(跨国法)、“universal law”(普遍法)等术语均未能弱化“international law”的稳固地位。在中国,“international law”通过晚清政府的“各国律例”被降格为国内法,但也在一定程度上承认了各国的主体地位。日本未经转译等复杂的中间环节,将国际法支点术语“international law”创译为更贴近原作的“国际法”,精准地表现出了“国家之间的法”(interstate law)的内涵。; 龚茁宋婷; 关键词：万国公法国际法翻译

国内法律英语研究二十年被引量：7: 2014年; 首次采用定量和定性的方法考察我国法律英语研究现状。研究检索了1993年—2012年国内8种外国语言文学类、3种翻译类、5种法学类期刊上法律英语研究的刊文情况,分析法律英语的发展态势、研究特点、热点话题。结果发现:法律英语总体态势不稳定,学科建设不充分;研究以翻译为主,集中在词语翻译和语言文体特征;教学和学科研究有待加强,处于语域分析阶段。最后,对法律英语的进一步发展提出了建议,认为应以加强基础性工作为主。; 龚茁; 关键词：法律英语词语翻译