窦莹
- 作品数：5 被引量：5H指数：1
- 供职机构：南京航空航天大学金城学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学电气工程更多>>
- 从语域角度比较《红楼梦》人物言语的翻译被引量：4
- 2010年
- 语域理论是系统功能语法的重要理论之一,它主要由语场、语旨和语式三个变量组成。这三个变量中的任何一项发生改变都会导致语义的变化。本文以《红楼梦》第二十回史湘云与林黛玉之间一段对话为语料,首先分析其三个语域变量所包含的信息,然后利用语篇功能"对等"标准,比较这段对话五个英译本所包含的信息流失。通过对比,我们发现这些译本都存在一定程度的信息流失,最成功的翻译也只能尽量接近"对等",而不能完全实现"对等"。
- 窦莹窦晴
- 关键词：语域理论翻译红楼梦
- 电气工程专业英语教学模式的研究
- 2020年
- 近年来,我国各方面取得了很大进步,国内的景象日新月异。如今国家正逐渐走向繁荣富强,但毋庸置疑我国在技术方面仍与西方先进国家存在着较大差距。我国要想取得更进一步发展,促进各方面不断发展进步,在较短时间内实现技术方面赶上甚至超越那些先进国家,除了自己进行科研外,还需要向其他国家学习借鉴一些先进技术。语言是学习的必要前提。英语作为世界性语言,为世界各国相互交流合作架起了一座沟通之桥,在国际交流活动中起着举足轻重的作用,故学习英语确有必要。专业英语是英语的一个重要组成部分,实用性较强,其对学生日后的生活、工作、学习均具有积极意义。
- 窦莹
- 关键词：国际交流活动专业英语教学模式
