聂韶峰
- 作品数：19 被引量：33H指数：4
- 供职机构：郑州轻工业学院更多>>
- 发文基金：河南省教育厅人文社会科学研究项目河南省政府决策研究招标课题河南省教育科学“十二五”规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学经济管理艺术更多>>
- 《了不起的盖茨比》的生态翻译学视角被引量：5
- 2014年
- 生态翻译学打开了翻译研究的新视野,它以翻译选择适应论为基础,确立了"三维转换"的翻译方法。在这个方法指导下,2013年著名导演巴兹·鲁赫曼将《了不起的盖茨比》第五度搬上大银幕。电影的字幕翻译基本实现了语言维、文化维和交际维的适应性选择转换,呈现了语言的适应性选择和选择性适应过程,达到了汰弱留强,产出了整合适应选择度较高的字幕翻译。同时,文章也指出了译文的欠妥之处,并给出了参考译文。
- 聂韶峰
- 关键词：《了不起的盖茨比》生态翻译学字幕翻译
- 汉诗英译中的人称确定与意境再现被引量：4
- 2007年
- 汉语诗歌由于其物我交融的传统和尚简的审美取向,常常省略人称代词,但英语诗歌则因追求真实的美和凸显个体而一般突出人称代词。基于英汉诗歌人称的隐显模式,汉诗英译中不同的人称确定会产生不同的情景联想和不同的抒情效果。因此,译者应根据原诗意境及人称的隐显模式来确定汉诗英译的适当人称。
- 聂韶峰韩芳
- 关键词：意境翻译诗歌
- 英语阅读课的READ教学路径与实践
- 2014年
- READ教学模式提出了阅读(Reading)、探究(Exploring)、评价(Assessing)和发展(Developing)四个教学模块。根据READ教学模式的原则,英语阅读课教学应实现从兴趣到体验、从欣赏到批判、从记忆到联想、从阅读到写作的教学路径。
- 聂韶峰
- 关键词：英语阅读课教学路径
- 勃朗宁夫人与李清照及其抒情格律诗词被引量：1
- 2007年
- 李清照和勃朗宁夫人是中国和英国文学史上异代不同时的杰出女诗人,她们的诗词历经数代,仍然广为传诵,在两国的文学史,尤其是诗歌史上写下了光辉永存的篇章。两位诗人虽相距甚远,各自为诗,却有某些相似之处。本文试从两人的思想境界和艺术特征着手进行比较,以探求抒情诗的一些共性特征,揭示两位著名女诗人的诗歌作品的艺术特色。
- 韩芳聂韶峰
- 关键词：勃朗宁夫人诗词格律
- 构筑内陆开放型人才高地的对策研究被引量：2
- 2013年
- 建设内陆开放型人才高地是中原经济区建设的一个重要任务。先进城市的人才建设经验主要有:引进与培养相结合、培养机制多元化、发挥高校的核心作用和理论联系实际。河南省的人才高地建设应由政府主导,完善人才引进机制;扶持重点产业,鼓励企业培养和吸引创新人才;改革高等教育,着力培养大批高素质的开放型人才;联系实际,实现人才本土化和国际化相结合。
- 聂韶峰
- 关键词：中原经济区
- 翻译中文化预设的处理被引量：1
- 2006年
- 在影响翻译的诸多因素中,预设,特别是文化预设的复杂性很值得引起注意。对文化预设的准确把握有助于译者对原文信息的正确解读,从而对源语信息采取恰当的翻译方式。
- 聂韶峰焦云侠
- 关键词：预设文化预设翻译
- 听力理解及其在听力教学中的应用
- 2007年
- 文章认为在听力过程中,成功的理解取决于听说双方,听者必须积极参与交际,对输入的不同信息进行分析、理解并做出积极的反应才能达到良好的效果。
- 焦云侠聂韶峰
- 关键词：听力理解英语教学
- 生态翻译学视角下对毛泽东《浪淘沙·北戴河》的鉴赏被引量：1
- 2014年
- 《浪淘沙·北戴河》抒发了毛泽东对人民大众的人文关怀,穿越时间维度感慨历史的沧桑,构建宏大的空间维度展现别样的大海。从生态翻译学的视角来看,对外传播过程中语言维的转换选择彰显了人的力量感,交际维的转换选择突出了视域的空间感,文化维的转换选择加深了时间的沧桑美。毛泽东诗词多彩斑斓,具有多样的艺术风格,既有绘画美,又有音乐美,散发豪放美兼具婉约美,处处给人意象美,时时引发史诗美。
- 聂韶峰
- 关键词：毛泽东诗词生态翻译学浪淘沙鉴赏空间维度
- 生态翻译学视域下的张培基散文翻译被引量：5
- 2013年
- 生态翻译学为研究张培基散文翻译提供了新的视域。张培基散文翻译选材就是译者对翻译生态环境的适应与译者自身能力适应性选择的产物,其翻译是在多维度适应与适应性选择翻译原则指导下,对语言维、文化维和交际维进行"三维转换"的过程。
- 聂韶峰
- 关键词：生态翻译学散文翻译
- 李文俊翻译思想研究——以生态翻译学为视角
- 2014年
- 生态翻译学为翻译研究提供了新的视角。从生态翻译学的视角来看,翻译家李文俊在翻译取材上兼顾主流文学与边缘文学,体现了翻译生态整体观;他边创作,边翻译,边研究,三事共举,实现了共生与互生的生态翻译观;它的翻译思想与他的翻译实践实现了高度的统一,体现了翻译生态系统内部的和谐统一。
- 聂韶峰
- 关键词：翻译思想生态翻译学
