张征
- 作品数：25 被引量：41H指数：4
- 供职机构：中南大学外国语学院更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金湖南省普通高等学校教学改革研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学哲学宗教文化科学更多>>
- 权势与等同——谈《红楼梦》中“你我”句的使用被引量：1
- 2007年
- “我”、“你”,是最具典型性的人称代词。它们分别用于指称交际中最重要的两方:说话人和受话人。“我”、“你”的使用与语境直接相联,也就是说,它们与它们所代表的交际双方及其关系联系紧密。本文通过分析《红楼梦》前二十回中“你我句”的使用情况,总结会话中“你我句”的使用规律。
- 张征
- 关键词：《红楼梦》权势
- 从标记理论看《红楼梦》中“你我句”的使用被引量：2
- 2014年
- "你"、"我"是最典型的人称代词。它们分别用于指称交际中最基本的两方,即说话人和受话人。本文以《红楼梦》前八十回的对话为研究文本,分析其中的一类特殊句子:"你我句",即在对话中直接使用"你"、"我"来指称受话人及说话人的句子。作者在语篇分析中运用标记理论从非标记性以及标记性两方面考察和研究《红楼梦》前八十回中"你我句"的语用规律。研究发现:"你我句"的使用依双方的权势关系与心理距离之不同而有差异;"你我句"的使用还与说话内容、情感因素、个性特点等因素相关。这种语篇学、语用学的观察对于深入理解《红楼梦》这部非一般的文学作品是会有帮助的。
- 张征周流溪
- 关键词：《红楼梦》标记性语用规律
- 批评的功能性研究:空白和补阙被引量：4
- 2010年
- 批评是人类社会生活中一种特殊的言语行动方式,批评的功能可以划分为外显/同效功能和内隐/非同效功能两大范畴。对于前者,示意言行和成事言行、情感和(陪伴示意言行的)非言语信息是趋同的关系;对于后者,示意言行和成事言行、情感和非言语信息是趋异的关系。批评的内隐/非同效功能包括了明批评实赞扬和明赞扬实批评两个次范畴。
- 田学军张征
- 关键词：跨文化交际
- 言语行动理论与代词式人物换称——以《红楼梦》前八十回语料为例被引量：4
- 2009年
- 人物换称是发话方在众多指称方式中进行选择、动态使用人物指称的过程,是一种由名词或相当于名词的语词所体现的言语行动。代词式人物换称是《红楼梦》人物换称的一种主要形式,具体划分为两类:复数代词表单数和代词人称转换。代词式人物换称是一种特殊的言语行动,它通过改变交际参与者之间的交际角色关系,拉近或疏远彼此之间的距离,从而实现诸多首要言语行动,其中最典型的当为舒缓语气。
- 田学军张征
- 关键词：《红楼梦》言语行动标记性距离性
- 红楼梦之“眼”—基于语料库的视觉隐、转喻阐释
- 2018年
- 本文以《红楼梦》汉英平行语料库为依托,以认知语言学为视角剖析其中“眼”的概念隐喻或转喻,结果发现视觉隐喻所占比重较大,应用范围也非常广,可以以眼喻形状、人际、态度、情感等,体现了人们常利用熟悉的身体部位将其它抽象事物概念化以便理解。在翻译中隐喻也是一大难点,本文以杨宪益的译本为蓝本,分析了其中体现的翻译技巧,总结为隐喻翻译必须要考虑到目标语读者的认知因素,这是概念隐喻和概念转喻的基础,从而自觉综合使用意译、直译、省略等技巧。在翻译中也要注意多义词的差别,促成同一词汇的多种翻译方式。
- 张征罗文婷
- 关键词：概念隐喻概念转喻
- 言语行为理论与名词式人物换称---以《红楼梦》前八十回对话句语料为例被引量：2
- 2012年
- 言语行为理论是语用学的第一理论。它认为,人们说话时,同时在进行三种行为:说话行为、行事行为以及取效行为。其中,行事行为能体现说话者的意图,是最关键的行为。名词式人物换称是发话方在众多指称方式中进行选择、动态使用人物指称的过程,是一种由单个名词所体现的言语行为。从言语行为理论的角度对《红楼梦》名词式人物换称进行研讨,并利用标记性、距离性等概念对第一、第二、第三人称的名词式人物换称进行深层次的剖析。
- 张征段慧如
- 关键词：《红楼梦》言语行为标记性距离性
- “蹙非蹙罥烟眉,喜非喜含情目”——林黛玉情感隐喻管窥
- 2019年
- 本文以绍兴文理学院《红楼梦》语料库为依托,从概念隐喻视角探究林黛玉情感变化的隐喻意义,研究发现林黛玉的情感主要寄托在一些普通和特殊的物象意象上,如穗子、荷包、帕子、桃花、眼泪、诗稿以及金锁、金玉等,体现了林黛玉的爱情、愤怒、嫉妒和悲伤等不同情感。曹雪芹、高鹗将正面、中性和反面物象或意象相结合,作为林黛玉情感的始源域概念,使林黛玉的不同抽象情感更加形象生动。这些始源域物象意象特征以及林黛玉不同情感之间的关系也是本文探究的重点所在,结果发现林黛玉不同情感之间存在着转喻关系,愤怒、嫉妒和悲伤情感都是爱情情感的不同表现形式。
- 李炼张征
- 关键词：林黛玉隐喻转喻
- 从认知语言学隐喻观分析法律英语
- 2022年
- 隐喻反映了人们的思维模式与认知方式,隐喻现象在法律英语中大量存在。文章以认知语言学隐喻观为理论框架,搜集部分法律英语词汇及语句作为语料,对其中的隐喻现象进行分析,以总结法律英语隐喻的几大类型,加深理解并启示创新。
- 孙萱张征
- 关键词：法律英语认知语言学隐喻
- 《红楼梦》中“水”概念隐喻及英译策略
- 2019年
- 此论文旨在揭示《红楼梦》中有关“水”的概念隐喻,研究发现书中主要有四个有关“水”的概念隐喻,即[人体是水],[状态是水],[具有水特征的物体/现象是水],[功能是水]。其中人体,尤其是女性及其眼睛、性格和情感是“水”最频繁的翻译目标域。其对隐喻的翻译可归分三种不同的翻译策略:省略喻体,调整喻体和直译喻体。汉语隐喻多使用一些复合词来修饰“水”这个中心语。比如“顺水”,“秋水”,“水性”等。而在英文语料中,高频词多为一些结构词来构成相关的隐喻。
- 易倩文单宇张征
- 关键词：概念隐喻英译策略
- 赞扬的功能性研究:空白和补阙被引量：2
- 2013年
- 赞扬是赞扬方给予受赞方积极评价的言语行动;可以通过常规赞扬达到,也可以借助非常规赞扬和策略赞扬实现。赞扬的学术研究是一块新发地,赞扬本体中的许多核心问题,例如赞扬类别、赞扬功能类别、赞扬功能的运作机制等,有待开掘。提出赞扬的功能划分为两大范畴:外显/同效功能和内隐/非同效功能。在对赞扬进行功能性研究的过程中揭示了以赞扬功能为轴心的赞扬策略的运作机制。
- 田学军张征
