张曲
- 作品数：7 被引量：42H指数：4
- 供职机构：长沙理工大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 编码解码的选择性对译者主体性的操纵
- 2010年
- 翻译活动是经由信息的编码解码而实现信息语际传递的过程。编码解码是在客观语境中运作的认知实践,由于语境因素的制约而势必具有选择性。译者作为沟通原语作者?编码者?与译语读者?解码者?的中介,其自身也在翻译活动中兼有解码者与编码者双重身份,由此必然要受到编码解码选择性的操纵。论文从编码解码选择性的角度,探讨译者自身选择性与译语读者和原语作者的外在选择性如何相互制衡,进而一起操纵译者主体性而使译者主体性在制约中得以彰显,
- 张曲蒋知洋
- 关键词：编码解码选择性译者主体性
- 符号学视角下格式塔理论与隐喻的认识功能探讨被引量：4
- 2011年
- 隐喻是人类从特殊性中见普遍性,从纷繁复杂的世界抽象出普遍真理这一抽象思维过程及其理论结论在语言符号系统中的反映。格式塔理论的相似原则认为相同或相似的事物被给予相似的名称,类似事物可用来互为比喻,为隐喻的研究提供了一个全新的视角。
- 张曲
- 关键词：隐喻格式塔理论格式塔意象
- 从翻译规范理论看Uncle Tom's Cabin的两个汉译本被引量：1
- 2010年
- 拟以图里的翻译规范理论为视角,通过对不同历史背景下出版的UncleTom’s Cabin两个不同汉译本进行对比分析,考察译者在翻译过程中所遵循的翻译规范,并解释两个汉译本中存在的诸多不同的翻译现象。
- 张曲
- 关键词：翻译规范《汤姆叔叔的小屋》
- “There be”句型的认知语言学解读被引量：9
- 2010年
- 利用认知语言学的象似性原则、语法化、原型范畴理论等,在认知语言学范畴内,对"there be"句型的生成发展和意义拓展进行分析;而对"There be"句型进行认知解读,不仅可以拓宽其研究视野,亦可廓清其生成和演变的认知理据。
- 张曲
- 关键词：象似性原则语法化
- 英语缩略语刍议被引量：2
- 2010年
- 语言随着社会的发展而产生和发展。力求表达简洁是当今语言发展的趋势。研究缩略词语,不仅有助于人们更好地认识所使用的语言,而且有助于透过这种特殊的现象窥视社会发展和文化变迁。文章简述了缩略语的历史发展情况,归纳了缩略语的构成方式,探讨了缩略语的简洁性、模糊性等特征,分析了缩略语的经济功能、委婉功能、幽默功能等。
- 张曲
- 关键词：英语缩略语
- 考研英语写作中的语言模因探析被引量：4
- 2010年
- 语言模因论以模仿为基础,有基因型语言模因和表现型语言模因两种复制和传播方式。通过对全国硕士研究生英语考试中历届短文写作的分析考察,语言模因论验证了"背诵"与"模仿"等传统手段在英语写作中的不可替代作用。
- 张云张曲
- 关键词：语言模因论基因型表现型英语短文写作
- 修正性反馈与中国大学生英语虚拟语气学习效果的研究被引量：22
- 2010年
- 本研究检测了重铸、要求澄清和两者结合对中国大学生英语虚拟语气学习的效果。研究持续6周,将学习者分为重铸组、要求澄清组、重铸加要求澄清组及控制组,共安排一次预先测试、6轮任务型诊断活动、一次即时后测和一次延时后测,并分别考查各组英语虚拟语气学习效果。研究结果显示,3组实验组虚拟语气掌握程度显著提高,且重铸加要求澄清组学习效果最明显。
- 张曲张薇
