王卫红
- 作品数：8 被引量：26H指数：3
- 供职机构：北京第二外国语大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 跨文化传播视角下的影视翻译被引量：5
- 2013年
- 作为大众传媒的一个重要组成部分,影视作品有其独特的地位和特点,对中国文化的对外传播有重要意义。目前国内对影视翻译的理论研究深度不够,相比电影翻译对社会文化的影响而言相对滞后。要推动影视翻译的深入研究,首先要理性认识影视作品区别于一般文学作品的主要特征。基于此,本文总结了影视翻译有别于一般文体翻译的特点,指出影视翻译过程中,译者要把握好影视作品的语言修辞艺术和作品中的人物性格特征,处理好影视文化意象的传播问题。
- 王卫红
- 关键词：影视翻译大众传媒影视语言
- 会话含义与语用等效翻译被引量：8
- 2001年
- 翻译是一种跨语言跨文化的交流活动 ,意义上的等值是其追求的目标。作为一门新兴的学科 ,语用学研究的是话语在具体语境中的意义 ,所以语用学对翻译具有很强的解释能力 ,把语用学理论与翻译结合起来学习研究 ,必将给翻译带来新的生机。会话含义是语用学的一个基础理论 ,本文试图探讨会话含义理论对翻译的指导作用 。
- 王卫红陈茂新
- 关键词：翻译语用学理论语用等效会话含义理论等值
- 基于平行文本比较模式的企业外宣翻译
- 0.引言中国加入世界贸易组织给国民经济发展带来了良好的契机,也给中国企业的发展带来了前所未有的机遇。许多中国企业争相实施'走出去'的战略,开展国际商务贸易活动。为了能在竞争激烈的国际市场上占据一席之地,不少企业都花重金聘...
- 王卫红
- 关键词：翻译平行文本功能对等
- 老舍文学作品中的文化成分翻译简析
- 2013年
- 文学翻译的过程中，并不是以文学符号的翻译作为最终目标，而是需要重视文学成分的翻译，借助优秀的翻译方法和策略，使文学作品中的文学内涵得到有效的传递，通过文学翻译达到传播作品意义、价值的目的。20世纪的翻译活动日渐频繁，翻译理论以及翻译手段不断创新，为文学翻译质量和水平的提升起到了良好的推动作用。然而由于地区间的文化以及历史背景的差异，导致文学翻译面临着较为艰巨的问题。
- 王卫红
- 关键词：文学作品文化成分老舍文学符号文学内涵翻译活动
- 基于平行文本比较模式的企业外宣翻译
- 0.引言中国加入世界贸易组织给国民经济发展带来了良好的契机,也给中国企业的发展带来了前所未有的机遇。许多中国企业争相实施"走出去"的战略,开展国际商务贸易活动。为了能在竞争激烈的国际市场上占据一席之地,不少企业都花重金聘...
- 王卫红
- 基于平行文本比较模式的企业外宣翻译被引量：13
- 2013年
- 中国经济的日益强大让越来越多的中国企业走向世界。因此,企业对外宣传越来越重要,对高质量翻译的需要也越来越迫切。本文拟构建一个适用于企业外宣翻译的平行文本比较模式,为这种文本类型的翻译提供借鉴参考。"平行文本"指不同语言中话题、体裁和功能相同或者相近的文本。在企业外宣翻译中有效地利用平行文本的参照指导作用,可以使译文更地道,更接近译文和原文"功能对等"的原则。
- 王卫红
- 关键词：翻译平行文本功能对等
- 大学英语应用能力测试TEP(Oral)对大学英语教学和学习的“反拨效应”研究
- 2015年
- 大学英语应用能力测试TEP(Oral)旨在考量大学生的英语口语表达能力是否达到了由教育部英语教学委员会所制定的《大学英语课程教学要求》,发现大学生英语口语中存在的问题,促进大学英语口语教学质量的提高。Watanabe(2004)认为,考试必定影响教学,考试对教学起着正向或反向的反拨作用。为了了解TEP(Oral)考试对大学英语教学是否有积极正面的反拨效应,该文以问卷调查的方式,分析、了解大学英语教师对TEP(Oral)考试的认识、对考试的反应,以及教师在课堂教学中的教学行为变化。
- 周蔚洁董莉芳韩芳王卫红
- 关键词：反拨效应课堂教学行为
