公共文化服务平台

周玉梅: 作品数：45 被引量：101H指数：6; 供职机构：第四军医大学更多>>; 发文基金：中国外语教育基金陕西高等教育教学改革研究项目教育部人文社会科学研究基金更多>>; 相关领域：语言文字文化科学医药卫生军事更多>>

合作作者

关于影响研究生英语口语表达变量的调查与研究: 2012年; 本研究对非英语专业研究生阶段的学生进行口语测试与问卷调查,从"环境相关"、"学习者相关"和"过程相关"三个方面进行比较分析,经过对比研究,发现"说英语的环境"、"听"、"自信"和"口语重要的意识"等变量对硕士研究生口语表达影响较大。通过分析产生这些影响因素的原因,对提高硕士研究生口语表达的能力给出了对策与建议。; 王庆怡周玉梅; 关键词：口语表达教学策略

医学英语的语用翻译被引量：23: 2005年; 医学英语属于专用英语。运用语用学的基本原理可以更好地解释医学英语中的某些特点和表达规律。在翻译过程中,一定要根据语境,准确理解话语所表达的真实意图,遵循目的语的表达习惯和规范,再现原文的语义。; 王健周玉梅; 关键词：医学英语语用学翻译方法语义

机器翻译还是人工翻译?——浅析《黄帝内经·素问》双字格养生术语机译错误人工评测被引量：4: 2016年; 限定语言内机读术语库的创建与维护是机器翻译系统开发的一个重要组成部分。能否借助机器翻译技术有效、快速、准确地翻译中医养生术语是我国传统中医养生概念顺利传播到世界的关键步骤。本文以《黄帝内经·素问》养生篇章中双字格术语为基础,对SYSTRAN机器译文和我国中医英语专家李照国的译文进行平行对比研究,人工评测了SYSTRAN系统机译限定语言内术语的表现,描述、分析了机译双字格中医养生术语翻译错误的形式和原因。本研究旨在通过人工评测改进机读养生术语词典,进一步优化中医养生术语机译数据库。; 屈亚媛周玉梅; 关键词：中医养生术语翻译机器翻译

“双向融合”理念下“军事医学英语”课程改革与实践被引量：1: 2017年; 为提升军医院校学员的军事医学英语素养,培养能够胜任国际军事医学交流、执行海外军事卫勤保障任务的合格军医,本研究以信息技术与高等教育"双向融合"理念为指导,构建微课学习、课堂教学和微课竞赛为一体的混合教学模式。连续两年在本校2013级和2014级共80名本科生组成的两个实验班中进行教学实践和教学反馈调查,结果显示这种"双向融合"视域下的混合教学模式能够提升对自我职业的外语认知,加强学生对外军医疗保障的了解,同时促进其信息化思维模式。; 王庆怡周玉梅

计算机辅助医学英语翻译及其教学被引量：5: 2012年; 通过传统医学英语翻译与计算机辅助医学英语翻译的对比研究,探讨了计算机辅助医学英语翻译在提高翻译效率、保证术语的一致性和译文产出的经济性等方面具有显著优势,同时指出掌握计算机辅助医学英语翻译的知识和技能对于培养具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的国际化人才发挥着重要作用。; 周佶周玉梅; 关键词：医学英语翻译计算机辅助翻译翻译教学

大学英语“三优化”教学模式: 2000年; 大学英语教学模式取决于大学英语教学的目的、实际及学生的特点。本文就大学英语“三优化”; 周玉梅葛广纯; 关键词：大学英语教学模式

Comparison between the Environments of Trados Translator's Workbench (6.5.5.438) and the corresponding functions of Déjà Vu X (7.5.302): 2013年; As a cutting-edge trend of translating,Computer-aided translation(CAT) plays a significant role in the field.Among kinds of CAT softwares,Trados and Déjà Vu became the mainstream of the translating market since they were available in the market.By discussing the environments of two CAT softwares in this paper,translators'efficiency would be improved to some degree in the future.; 屈亚媛周玉梅; 关键词：TRADOS

英语词汇和汉语词汇的文化异同性分析: 2005年; 目的：研究英语词汇和汉语词汇所表现出来的文化异同。方法：从词汇的四个主要方面探讨其异同。结果：可以得出英汉词汇的四种现象：非对称、不等值、似是而非、殊途同归。结论：词汇所反映的文化异同性分析对于深入理解语言有重要的现实意义。; 张卫红周玉梅; 关键词：词汇文化差异

数字时代专门用途英语教材出版策划的思考——以《医学英语阅读》教材策划为例被引量：6: 2016年; 在高校开启的新一轮大学英语教学改革中,专门用途英语教学已引起广泛关注,为大学英语教学发展指引了新的方向。除教学内容的变化外,信息化浪潮带来的大学英语教学模式的改变也催生了与之相关的教材出版选题内容与形式的变革。文章以"国家医学电子书包"项目中《医学英语阅读》教材的策划出版为例,探寻数字时代专门用途英语教材建设的需求分析、真实性原则、学习者为中心、立体化资源建设等几个关键问题。; 周玉梅许卫中; 关键词：专门用途英语数字出版教材策划

解剖学论文英文摘要错误分析及写作策略: 2017年; 随着解剖学研究不断深入，国内相关论文大量涌现，学术交流不断扩展。英文摘要作为读者第一时间搜集、查找信息的途径，是学术分享与交流的重要窗口。然而，目前许多作者对解剖学英语特点不了解，对医学论文英文摘要的写作要求不熟悉，导致撰写的英文摘要不规范，影响学术成果的交流与推广。因此，现结合2015～2016年共100篇解剖学论文英文摘要原稿，对其中的典型问题进行分类分析，以期提出相应的写作策略。; 金坤周玉梅; 关键词：英文摘要医学论文解剖学写作学术成果