陈颖
- 作品数：9 被引量：27H指数：3
- 供职机构：江汉大学外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 英语与汉语的不对应性及互译策略被引量：13
- 2007年
- 英语和汉语的不对应性表现在一词多义、独有的词汇系统、民族习惯表达法、说话方式和内容的差异性、句子结构和行文顺序的不同、文学语言各异等方面,并给英汉互译带来了很大的障碍。用多个词表现某一个词的几种意义,增加直译的成份,在音译和直译的基础上进行展开或加注,适当照顾语言标准的多样化、扩大不同民族之间的文化交流,是解决英汉互译问题的有效方法。
- 陈颖
- 关键词：汉译英英译汉汉式英语英式汉语
- 现代英语发展走向之探讨被引量：1
- 2010年
- 现代英语在传播的过程中正在发生广泛而深刻的变化,其基本走向可概括为五个方面。一是全球化,目前越来越多国家的人正在学习和使用英语;二是本土化,各种英语变体如雨后春笋般出现;三是多极化,加拿大英语、印度英语继英国英语、美国英语之后逐渐登上舞台;四是中国化,中国式英语已成为不能回避的话题;五是一元化,这将是英语发展的必然结果。
- 陈颖杨惠芳
- 关键词：英语本土化多极化一元化
- 报刊新闻英语的特点被引量：4
- 2007年
- 新闻报道的时效性要求新闻英语准确简洁,除此之外,在激烈竞争的文化产业中,新闻英语的趣味性和抢眼也成为另一大特征。本文尝试用新闻报道中的实例来说明新闻英语的语言特点。
- 徐敏陈颖
- 关键词：新闻英语
- 湖北省地方高校大学英语教学改革的主要特征
- 2012年
- 湖北省地方高校积极推行大学英语教学改革,形成了明显有别于过去的大学英语新型教学模式,并主要体现在推行分级教学模式、建立新型课型结构、探索网络教学途径、强化学生主体地位、拓展第二学习空间等方面。通过大学英语教学改革,湖北省地方高校大学英语课程质量和学生英语综合水平整体提高。
- 杨惠芳陈颖
- 关键词：地方高校大学英语教学改革
- 从英汉思维差异看英汉语言特点及翻译策略被引量：3
- 2009年
- 思维是翻译活动的根本基础。从思维的民族性入手,对英汉思维方式差异和语言表达形式的对比,可揭示英汉思维方式的差异对翻译的影响;因此,在翻译中必须采取调整手段,使之符合译入语的表达习惯。
- 陈颖
- 关键词：思维差异语言形式翻译
- 从西方自然诗看自然的启示被引量：2
- 2007年
- 自然不仅能够让人们愉悦,也能给人们以启示。在西方自然诗中,自然蕴含着哲理,象征着人格,启迪着自由,昭示着上帝,值得人们去沉思。中国自然诗对此也从某些方面给予了不同程度的印证。正是由于这种重要的启示作用,自然不再作为纯粹的客体而存在,而是具有强烈的人文意义。
- 陈颖
- 关键词：自然诗中西比较
- 比较文学教学内容改革刍议
- 2019年
- 随着国家素质教育改革理念的深入实施,各学科教学内容和要求也在不断发生变化,对于比较文学课程教学而言,本身教学难度比较大,加上教学知识比较分散,对教师的能力和素质等方面的要求较高,所以需要教师深入研究教学内容和教学要求,并结合实际针对性地探索科学的教学模式,才能提升比较文学的教学成效。本文对当前比较文学教学内容方面存在的一些不足,进行了相应的原因分析,最后提出了推动比较文学教学内容改革的具体措施,以供参考。
- 陈颖
- 关键词：比较文学教学内容
- 爱情、宗教与西方自然诗被引量：1
- 2006年
- 自然诗通过描写美丽的自然风景来礼赞大自然,表现人们走向自然的愉悦之情。西方自然诗虽也不例外,但却透露出明显的爱情倾向和强烈的宗教色彩,赞美自然是为了渲染爱情的氛围,歌颂自然是为了证明上帝的伟大。自然诗在西方文学史上因居于次要地位而沿袭其它题材文学的内容,爱情构成西方文化生活的重要方面,以及西方因神学的长期统治而形成的普遍性的上帝崇拜,是造成上述现象的重要原因。
- 陈颖
- 关键词：自然诗爱情宗教中西比较文化背景
- 中西山水田园诗主题比较被引量：4
- 2008年
- 山水田园诗虽然描写的是自然风景,但主题思想却非常广泛。中西山水田园诗在赞美自然、愉悦自然、表现个人际遇、思考人生和社会等方面有着相似之处。由于文化背景的差异,中国山水田园诗在主题上往往侧重于政治和历史,与偏重于宗教和爱情的西方自然诗形成鲜明对照。单就田园诗而言,中国展示出一幅浓郁的农家风情画卷,而西方则呈现出浪漫的田园牧歌情调。
- 陈颖
- 关键词：山水田园诗思想主题文化背景
