王书玮
- 作品数：9 被引量：5H指数：1
- 供职机构：北京科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部留学回国人员科研启动基金教育部人文社会科学研究基金北京市哲学社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：文学文化科学语言文字更多>>
- 多维视角下的日本莫言文学阅读被引量：3
- 2017年
- 在日本对中国近现代文学的阅读接受史上,莫言是继鲁迅后在日本出版作品最多的中国作家,2012年的诺贝尔文学奖更使他成为一名具有极大研究承载量的标志性作家。在日本,学界、出版界和普通读者的多重视角的过滤和诠释,使莫言文学在日本社会中的形象更加丰满立体,同时也实现了莫言文学在日本社会的多维度阅读接受。本文分别从学术界、出版界和普通读者三个视角,对日本莫言文学形象进行分析及解读。这种解读,也有助于我们了解日本学界和普通大众的中国观,对有效宣传中国文化,构建中国的亚洲叙事和提升国际影响力具有重要意义。
- 王书玮
- 关键词：文学阅读《红高粱》《檀香刑》
- 关于《芥川龙之介全集》中的汉诗研究——以大正4(1915)年为研究视角被引量：1
- 2012年
- 芥川一生共作过34首汉诗,然而集中在大正4年所作的汉诗就有8首。芥川在自己创作汉诗之前对他所藏的汉诗集中的汉诗进行了仔细的研读,并且对部分诗集上的汉诗做了批注,文章根据芥川在他所藏的汉诗集上做的批注,并分析了大正4年的8首汉诗的创作特色及渊源。并且探索分析了大正4年的汉诗在芥川初期①文学的创作上所产生的影响和起到的作用。
- 王书玮庄凤英
- 关键词：汉诗
- 跨文化元素在商务日语口译中的解读与重构
- 2017年
- 随着进驻中国市场的日企增多,中日间商务翻译活动日趋频繁。目前,由于不同国家中存在的不同文化背景常常使得商务活动不能顺利进行,因此学界对翻译的认识已经不仅停留在词与词的转换,而把研究的焦点放在了文化层面的等价转换上。本文通过分类举例的形式对商务日语中出现的文化缺失现象进行解读与分析,阐述译者该如何通过重构语境来保证翻译行为的顺利实施。
- 王书玮
- 关键词：跨文化商务日语
- 芥川龙之介《北京日记抄》的生成及空间幻想
- 2017年
- 文章通过解读《北京日记抄》的文本本身以及与该文本相关的序、书信、印象记等类文本,分析《北京日记抄》的文本生成过程及北京这座城市给芥川带来的空间幻想。分析文本生成过程的能够从中理解文本的内涵及延伸,从另一个侧面揭示近代北京在芥川龙之介生涯中的重要性。这对了解近代中国与日本作家芥川龙之介之间的影响关系以及芥川的近代中国观具有很大的意义。
- 王书玮
- 关键词：芥川龙之介
- 日本大正作家的中国情结——以谷崎润一郎为轴
- 2009年
- 众所周知,在日本的明治时代,幸田露伴、森鸥外、夏目漱石等著名作家都有很深的汉文学素养。但是,随着近代化的推进,在日本知识分子中间出现了远离汉文学的倾向。提起大正作家和中国的关联时,首先浮现在我们脑海里的作家是谷崎润一郎、佐藤春夫、芥川龙之介、木下杢太郎等人,其数目比明治时代已经少了很多。在大正时代,上述作家和中国有着很深的联系。然而,日本自从明治维新以来,包括很多文学家在内的社会各界都开始追逐欧美,在这种大的社会潮流中,上述的文学家们为什么要对中国产生如此大的兴趣呢?他们的"支那趣味"的真实情况到底是怎样的呢?下面就以谷崎润一郎为例,分析一下日本大正作家的中国情结。
- 王书玮
- 关键词：中国情结谷崎润一郎
- “压抑的重复”:论村上春树《再袭面包店》中的主体性
- 2023年
- 村上春树的早期代表作《再袭面包店》通过双重回忆的叙事策略讲述了一对“饥饿”的年轻夫妻“袭击”麦当劳的故事。文中多次出现的对“我”的无意识描写揭示了无意识在“我”的主体性建构过程中的重要性。本文首先分析双重回忆的文本结构对“我”主体性的整合作用,在此基础上援用弗洛伊德的精神分析理论对“我”的无意识描写进行具体分析,以揭示无意识在“我”主体性构建过程中的重要性,最后通过“压抑的重复”理论阐释再次袭击的必然性。
- 王书玮
- 关键词：弗洛伊德无意识主体性
- “时代中国”课程思政教学案例——“日语运用+时代思维”之化学反应式解读与正式文件被引量：1
- 2021年
- 习总书记在全国教育大会上指出要用好课堂教学这个主渠道。本文尝试构建的《时代中国》课程思政元素体系,旨在让学生运用"时代思维"来思考中国和认知世界的同时提升自己的日语水平,并能够站在中国立场分析文件报告中的翻译问题,做好外宣翻译,助力中国文化走出去,为构建人类命运共同体做贡献。
- 王书玮张秋曼
- 关键词：日语
