王紫微
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 供职机构：大连理工大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字自动化与计算机技术更多>>
- 基于语料库的假设复句日汉对比研究——以「ナラⅠ」为中心
- 2014年
- 本文根据益冈「ナラ」的分类,以表示假设的「ルナラⅠ」为研究对象,借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。「ルナラⅠ」在汉译形式中,理论上应该是"如果P(的话),(就)Q"的形式,但实际考察的结果是无标形式"P,Q"最多,并且出现了表示既定事实"既然P,Q"的汉译形式。
- 王紫微李光赫吴世兰林乐青
- 关键词：语料库对译
- 假设复句日汉对比与翻译策略研究——基于语料库的「ナラⅢ」为中心
- 2015年
- 根据益冈「ナラ」的分类,以表示假设的「ナラⅢ」为研究对象,借助《中日对译》,验证了其翻译倾向。以往的研究中,「ナラ」的形式对应汉语的"(如果/既然)P,那么Q"。但实际的考察中发现仍有其他形式,"P,就Q","与其P,不如Q",无标形式"P,Q"等,经数据统计得出「ナラⅢ」的最典型的翻译倾向为"如果"型或无标形式。
- 王紫微邹善军李光赫
- 关键词：对译
