公共文化服务平台

孙颖: 作品数：10 被引量：56H指数：4; 供职机构：南京信息工程大学更多>>; 发文基金：国家自然科学基金全球变化研究国家重大科学研究计划江苏省“青蓝工程”基金更多>>; 相关领域：天文地球语言文字经济管理更多>>

合作作者

浅析彼得·纽马克的语义翻译理论被引量：7: 2019年; 英国翻译家彼得·纽马克对翻译理论研究的主要贡献在于提出语义翻译和交际翻译理论。多数译者在翻译实践中倾向于运用交际翻译理论,往往忽视语义翻译理论对翻译实践,尤其是对文学翻译实践的指导作用。该文着重从语义翻译理论的发展过程、语义翻译的特点、语义翻译和直译、忠实翻译的对比三个方面深入探讨纽马克的语义翻译理论,以使译者重视语义翻译理论在翻译实践中的应用价值。; 孙颖; 关键词：彼得·纽马克语义翻译

交际翻译指导下定语从句的汉译研究——以《全球变暖和气候变化：透明度和问责制》（节选）为例: 《全球变暖和气候变化：透明度与问责制》主要介绍了各国各地区的重大自然灾害和人为灾害及其严重影响。译者在翻译完该书的第二、三章后，撰写了本报告。翻译目的在于使国民体会到全球变暖的危害，从而增强气候变化危机意识和自然环境保护...; 孙颖; 关键词：交际翻译英汉翻译; 文献传递

基于再分析资料的近百年中国极端冷事件的变化: 2023年; 全球变暖背景下,中国区域极端冷事件发生明显变化。由于观测资料的限制,近百年极端冷事件变化特征的研究还较少。通过对比观测资料和两套百年尺度的再分析资料计算得到的13个极端冷事件指数,对中国区域极端冷事件变化特征的分析表明:同全球变暖一致,20世纪早期以来,中国极端冷事件的强度、频率、持续时间均呈减小趋势,基于过冷系数定义的寒流次数、持续日数均呈现减少趋势,采暖度日数减小,反映我国供暖能源需求呈减少趋势。1951年以后极端冷事件的特征的变化更为显著,一些指数的变化明显超过百年尺度的变化,说明20世纪中期以后冷事件迅速减弱、减少。两套百年尺度的再分析资料可用来研究中国区域极端冷事件变化,但在资料匮乏的地区不确定性很大,需要谨慎考虑资料分布范围和资料质量等问题。; 王冰杰孙颖孙颖胡婷; 关键词：再分析资料

中国极端气候事件监测预测业务系统: 李维京宋连春任国玉张强管兆勇陈丽娟孙颖肖风劲高荣王遵娅; 在全球变暖背景下，1991年以来，每年由旱涝、高温、低温、强台风等极端气候事件造成的经济损失平均超过2000亿元。针对极端气候事件对中国经济社会的严峻威胁，该项目突破极端气候事件监测诊断预测评估的关键技术问题，建立中国极...; 关键词：; 关键词：极端气候事件

夏季西北太平洋遥相关型的变化特征及其与热带太平洋海温异常的关系: 本文利用ERA-40和NCEP/NCAR再分析资料、Hadley海温、中国753站降水以及CMIP5模式资料分析了P-J遥相关型位置的年代际以及年际变化特征及其成因。得到以下几点主要结果：（1）年代际尺度上,在气...; 孙颖; 关键词：气候突变夏季降水雨型; 文献传递

太平洋—日本遥相关型的年代际变化特征及其成因被引量：6: 2014年; 本文首先利用NCEP/NCAR和ERA-40再分析资料以及中国753站降水资料对太平洋—日本(Pacific-Japan,简称P-J)遥相关型在上世纪70年代末期气候突变前后的年代际变化特征进行了分析研究。结果表明,在气候突变前后,P-J遥相关型的位置发生了显著的变化,气候突变以后其位置明显向西向南偏移。这种位置的变化同样也反映在纬向风场、高度场上。研究结果还表明,气候突变前后P-J遥相关型的年代际变化与热带太平洋和印度洋海温变化有关。气候突变之前,P-J遥相关型的变化与前期热带太平洋和印度洋海温不存在显著的相关;但在气候突变之后,P-J遥相关型与前期冬春季的热带太平洋、印度洋海温之间存在大范围的显著相关区。这种P-J遥相关型与热带太平洋、印度洋海温相关关系的年代改变可能与1970年代中期以后赤道中东太平洋海温变化振幅明显增强有关。随后,本文采用一个高分辨率的大气环流模式,通过一系列的数值试验也进一步证实了1970年代末期热带太平洋和印度洋海温的年代际变化确实可致使P-J遥相关型位置发生相应的改变。; 孙颖徐海明邓洁淳; 关键词：年代际变化气候突变热带海温

中瑞西北科学考察团之气象科学活动研究: 中瑞西北科学考察团是由中国与瑞典共同组建的一支大型的学术考察团体，于1927-1935年对我国内蒙古、新疆等地进行了大规模的考察活动。这次考察的范围是有史以来最广的一次，所涉及地质学、地理学、考古学、气象学、古生物学、历...; 孙颖; 关键词：历史记录; 文献传递

基于ETCCDI指数2017年中国极端温度和降水特征分析被引量：31: 2019年; 利用中国1961-2017 年2419 站均一化逐日气候数据,计算了气候变化检测和指数联合专家组定义的26 个极端气候指数,分析2017 年中国极端温度和降水特征。结果表明:2017 年中国区域平均的所有极端高温指数均高于1961-1990 年30 年平均,所有极端低温指数均低于1961-1990 年30 年平均。中国区域平均的多个极端温度指数达到或者接近历史极值,其中年最小日最高气温(TXn)和年最小日最低气温(TNn)均达到历史最高值,冷夜(TN10p)、冷昼(TX10p)和持续冷日日数(CSDI)达到历史最低值。年最大日最高气温(TXx)、年最大日最低气温(TNx)、暖夜(TN90p)、霜冻(FD)、冰冻(ID)、热夜(TR)、生长期长度(GSL)排在1961 年以来的第2 或第3 位,其余极端温度指数全部排在了1961 年以来前10 位。2017 年中国区域平均的10 个极端降水指数中,有7 个指数值处于1961-2017 年1 个标准差范围内,指示2017 年的极端降水接近正常年。; 尹红孙颖; 关键词：气候变暖极端温度极端降水

IPCC AR6报告解读:人类活动对气候系统的影响被引量：12: 2021年; 2021年8月9日,IPCC发布了第六次评估报告(AR6)第一工作组报告,报告第三章“人类活动对气候系统的影响”定量评估了人类活动对气候系统的影响程度以及气候模式对观测到的平均气候、气候变化和气候变率的模拟性能。报告基于气候系统的多个圈层变量的综合评估明确指出,毋庸置疑的是,自工业化以来人为影响已经使大气、海洋和陆地升温;支撑本次评估的国际耦合模式比较计划第六阶段(CMIP6)气候模式模拟的大多数大尺度气候指标的近期平均气候,相比前一次评估报告(AR5)中的CMIP5模式结果有所改进。报告在更广泛的领域和区域提供了更多证据表明气候系统中的人类活动影响,但受制于观测、模式与过程认知的不足,在大气、海洋、冰冻圈、生物圈及气候变率模态的多个指标变化中人为影响的贡献方面仍然存在不确定性甚至缺少研究。; 胡婷孙颖; 关键词：气候系统