您的位置： 专家智库 > >

王璐

作品数：10 被引量：10H指数：2
供职机构：大连外国语大学更多>>
相关领域：文学语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 5篇期刊文章
  • 3篇学位论文

领域

  • 6篇语言文字
  • 5篇文学

主题

  • 4篇译本
  • 4篇英译
  • 4篇英译本
  • 3篇牡丹亭
  • 3篇《牡丹亭》
  • 2篇所罗门之歌
  • 2篇翻译
  • 2篇翻译研究
  • 2篇《所罗门之歌...
  • 1篇东方情调
  • 1篇叙事
  • 1篇叙事学
  • 1篇言语
  • 1篇隐喻
  • 1篇正传
  • 1篇视阈
  • 1篇态度资源
  • 1篇普京
  • 1篇情调
  • 1篇情感

机构

  • 8篇大连外国语大...

作者

  • 8篇王璐
  • 2篇霍跃红
  • 1篇王绍平

传媒

  • 1篇德州学院学报
  • 1篇大连大学学报
  • 1篇外语教育研究
  • 1篇海外英语
  • 1篇佳木斯职业学...

年份

  • 3篇2018
  • 2篇2016
  • 2篇2015
  • 1篇2014
共 10 条 记 录，以下是 1-8
全选 清除 导出
排序方式：
近三年国内翻译研究回顾与展望
2014年
近年来,我国的翻译研究成果丰富,研究视野更加开阔,该文对中国期刊数据库中以"翻译研究"为主题的学术期刊进行检索,对中国2012年至2014年的翻译研究现状进行概述,同时指出现今我国翻译研究的不足之处和未来的发展趋势,以期对以后的翻译研究有所启示。
王璐
关键词：翻译研究
《牡丹亭》两个英译本的态度资源分布对比研究被引量：4
2016年
本文借鉴系统功能语言学中的评价理论,以态度系统为评价标准,对美国译者Cyril Birch和中国译者汪榕培翻译的汤显祖"临川四梦"之一《牡丹亭》的两个英译本中的评价态度资源进行分析。目的是通过对比分析两译本体现在词汇方面态度系统资源分布的差异,寻找在评价意义上相对更贴合原文态度情感的英译本,同时探讨中国古典戏剧没能成功走出去的原因,并由此提出解决方法。研究取得了一些重要发现。
霍跃红王璐
关键词：态度资源
汉籍外译中的东方情调化翻译研究——以《牡丹亭》两个英译本为例
2015年
本文选取《牡丹亭》最为著名的白之和汪榕培的两英译本,对比其在两译本中的翻译方式,提出日后推介汉籍英译行之有效的翻译方法。
王璐
关键词：《牡丹亭》
叙事学视角下《阿Q正传》的英译本研究被引量：6
2015年
《阿Q正传》是鲁迅先生的代表作品,其叙事技巧既独特新颖又具有一定的代表性。译者对原作整体叙事技巧的把握和处理能够影响作品整体艺术效果的创造,因而从叙事学视角研究翻译作品可以从形式和内容两个方面准确地解读原文。然而,现有文献对其英译的研究大都忽略了其叙事学特征。本文从叙事学视角出发,采用定量和定性研究相结合的方法,从人物话语表达方式和叙述视角两个方面对《阿Q正传》的两个英译本——杨宪益、戴乃迭译本和蓝诗玲译本进行了对比分析。研究发现:两译本基本再现了原文的叙事特征,然而由于汉英语言习惯不同,译者在叙事策略和技巧选择上呈现出一定的差异。在人物话语表达上,杨氏译本的翻译对应重合度高于蓝诗玲译本;在叙述视角转换方面,译者在保留原文本叙述视角的基础上,表现出从第一人称叙述视角向第三人称叙述视角转换的倾向。
霍跃红王璐
关键词：叙事学《阿Q正传》
空间批评视阈下《所罗门之歌》中的黑人社区研究
托妮·莫里森（1931-）是第一个获得诺贝尔文学奖的非裔美国女作家,同时也将非裔美国文学研究推上了一个新高度。《所罗门之歌》作为她的第三部作品,讲述了迷失的黑人群体如何在黑人社区的帮助下得以解放,最终与本民族传统重建联系...
王璐
关键词：《所罗门之歌》黑人社区
文献传递
俄罗斯总统普京言语肖像的语言认知分析——以普京2012-2015年国情咨文为例
本论文旨在对2012—2015年普京为联邦议会所做的国情咨文进行言语肖像的语言认知分析,通过对能揭示普京政治定位和方针的核心观念“俄罗斯”和揭示其话语实用潜势的主要概念隐喻类型进行言语肖像的构建及阐释,从而揭示普京政治话...
王璐
关键词：概念隐喻
文献传递
评价理论视角下《牡丹亭》两英译本中情感资源实现情况的对比研究
在大力推进⒊中国文化走出去⒋的历史背景下,推介蕴含丰富中国传统文化的典籍作品更为重中之重,《牡丹亭》作为中国戏剧代表作,其传播虽可称为中国戏剧典籍中相对最为成功的一部,却仍有需要改进和加强之处,其中译者角色不容忽视。在众...
王璐
关键词：情感资源《牡丹亭》
文献传递
《所罗门之歌》中莫里森黑人观的二元对立空间解读
2018年
《所罗门之歌》(Song of Solomon,1977)是美国黑人女作家托妮·莫里森为数不多的以男性作为主人公的作品。在这部作品中,莫里森有意呈现了众多空间上的二元对立,每一对空间对立无不饱含着她对黑人历史的认识、对现实的思考以及对黑人男性所寄予的深切期望。她认为美国黑人若想找寻文化出路,必须接受种族现实,认清自己的黑人性及美国性,只有这样才能在美国庞大的社会空间下活出一片属于美国黑人的文化乐园。奶娃由北向南文化及身份的寻觅之路,也是莫里森黑人观的建构之路。
王璐王绍平
关键词：《所罗门之歌》二元对立
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0