孙杨
- 作品数：10 被引量：5H指数：1
- 供职机构：扬州大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金江苏省教育厅哲学社会科学基金教育部留学回国人员科研启动基金更多>>
- 相关领域：语言文字历史地理文化科学更多>>
- 「コーヒーでいい(です)」の適格性に関わる要因
- 本稿は、Austinの発話行為理論とGriceの協調原則に従い、「コーヒーでいい(です)」の適格性に関わる要因について考察を行った。考察を通し、1「コーヒーでいい(です)」の適切性は「文化的規約」という要因に左右されてい...
- 孙杨
- 文献传递
- 探求谦让语「お～する」的成立和「～しようか」的关系
- 2010年
- 本论文为探讨「お～する」的成立与「～しようか」的关系,选用具有意志性的他动词「持つ」「取る」「戻す」「洗う」「磨く」「消す」,设定6个「～する」类型和6个「～しようか」类型共12个项目在日语母语者中进行了调查。调查结果表明「～しようか」的使用有助于促进「お～する」的成立。
- 孙杨
- 关键词：听者MODALITY
- 基于自建语料库的日汉新闻翻译语言特征及成因研究——以句间连词为中心被引量：2
- 2022年
- 本文利用自建新闻语料库,聚焦日汉翻译文本中句间连词的使用情况,对汉语翻译语言的特征进行探究,发现汉语翻译语言中句间连词的多用特征极为明显。为了探究句间连词多用特征的形成与日语原创文本的关系,对日语原创文本中的接续(助)词,以及用于表达逻辑关系的词汇句型的使用情况进行了确认。发现日语原创文本对汉语翻译语言中句间连词多用特征的形成具有很大影响。但译者不仅不会完全拘泥于日语原创文本,而且还会进行添加翻译、或者是省略翻译。因此,探讨翻译汉语语言特征形成的原因时,除了要关注日语原创文本之外,还应当关注译者自身的能动行为。
- 孙杨梁晨
- 关键词：日汉翻译翻译汉语语料库
- 日语的“取消请求”言语行为研究——基于对日语母语者和中国人日语学习者的一项实证调查被引量：1
- 2014年
- 在日常生活中日语的'取消请求'言语行为和'请求'言语行为具有同等重要的地位,被频繁使用。本文聚焦于'取消请求'言语行为,采用以日语母语者和中国人日语学习者为对象的、基于情景设定的笔语调查的实证研究方法,探讨两者进行'取消请求'言语行为时所遵循的价值取向和策略之异同。发现母语者和学习者在进行'取消请求'言语行为时,都努力维护听者的面子,谨慎地采取各种策略,但由于两者的文化输入不同,导致两者在同一语境下对交际者双方相对的社会地位、社会距离的认知与测量也出现差异,而这一系列差异在都在言语行为的构造上得到体现。
- 孙杨
- 关键词：面子
- 日语学习者复合动词构成及认知情况调查研究——以扬州大学日语专业学生为例
- 2022年
- 以某大学日语专业学生为研究对象,通过问卷调查及访谈,考察了日语专业学习者对日语复合动词的构成及其认知情况。结果表明:1) 大部分复合动词的合成率与日语学习时间长短之间并没有直接关系,但部分复合词如「書き出す」「書き出す」「泣き出す」「着換える」「歩き続ける」等的合成率,日语学习4年以上的被调查者则明显高于2~3年的被调查者。2) 在合成的复合动词中,部分动词如「話し出す」「働き続ける」「言い出す」等的合成率达到50%以上,其余的合成率均较低。3) 合成的复合动词在《广辞苑》中检索发现三分之二以上均未找到作为复合动词的词条,说明正确率不高。
- 沈丰丹孙杨
- 关键词：日语专业日语复合动词构词
- 罗振玉和藤田丰八与清末近代农学
- 2021年
- 罗振玉是晚期国学大师,同时也是在中国率先提倡并身体力行大规模引进西方先进农业科技的第一人,他在清末创办了中国第一个农会——"农学会"和第一份农学刊物——《农学报》,是中国现代农学的主要开拓者之一。藤田丰八最初是受罗振玉的邀请来到上海担任农学会农学报馆专职日文翻译,他协助罗振玉做了翻译与教学工作,为《农学报》和《农学丛书》翻译了大量来自日文的农业科技文献,并培养了不少优秀的日语翻译。他们之间的深厚情谊反映出近代中日两国民间人士友好交流的一面,在二十世纪初中国借道日本学习西方科学技术的道路上,他们通过精诚合作共同促进了中国近代农学的形成与发展。
- 孙杨汪丽影
- 关键词：罗振玉
- 「コーヒーでいい( です)」の適格性に関わる要因被引量：1
- 2014年
- 本稿は、Austinの発話行為理論とGriceの協調原則に従い、’コーヒーでいい(です)’の適格性に関わる要因について考察を行った。考察を通し、1’コーヒーでいい(です)’の適切性は’文化的規約’という要因に左右されている。’文化的規約’に満足している場合は適切な発話になるが、そうでなければ適切な発話にならない。2日本語学習者は日本語に関する言語的な知識だけではなく、日本語に深く関わっている’文化的規約’に関する知識などの習得も不可欠である。というのは、言語的な知識だけで適切な発話を構成することが保障できないからである、などが分かった。今後、日本語学習者に、コミュニケーションをする際、’文化的規約’の間違いは言語的な知識の間違いよりも聞き手のフェイスを侵害しやすいことを知ってもらう必要があり、それなりの教授に力を入れるべきである。
- 孙杨
- 「コーヒーでいい(です)」の適格性に関わる要因
- 本稿は、Austinの発話行為理論とGriceの協調原則に従い、「コーヒーでいい(です)」の適格性に関わる要因について考察を行った。考察を通し、1「コーヒーでいい(です)」の適切性は「文化的規約」という要因に左右されてい...
- 孙杨
- 文献传递
- 日语专业八级考试复习策略研究——基于江苏省四所高校的调查
- 2022年
- 以江苏省四所普通本科院校日语专业四年级学生为研究对象,运用“日语专业八级考试复习策略”自测量表施测并结合访谈,考察了日语专业四年级学生专业八级考试复习策略的总体使用情况,得出以下结论:日语专业四年级学生广泛运用各种复习策略备考日语专业八级考试,且直接复习策略的运用比间接复习策略更频繁;高、低分组学生在日语复习策略使用上存在显著性差异;复习策略使用与日语专业八级成绩之间存在一定的相关性,其直接和间接复习策略均与日语专业八级成绩呈高度正相关。
- 沈丰丹孙杨
- 关键词：日语专业
- 长三角地区民营养老机构语言服务调查研究被引量：1
- 2023年
- 研究通过对长三角地区8家民营养老机构的运营制度研读、管理人员采访、现场观察调查和护理人员工作记录查阅等方式,对该地区养老机构的语言服务标准和语言服务实践进行了调查。调查发现,语言服务相关内容普遍存在于民营养老机构各工作环节,沟通服务属于养老护理行业的常规服务内容。在实际服务过程中,民营养老机构的语言服务在语言选择上倾向于方言与普通话夹杂使用,交流内容上涉及较多专业化内容,交流方式上具有鲜明的行业化特征。同时也存在着语言服务标准不统一、语言服务的量化指标不明确、对语言服务缺乏统一的培训与研讨等问题。养老行业可借助语言专家的力量制定语言服务统一标准,制定语言服务人才培养方案,提升长三角区域养老行业的语言服务质量。
- 孙杨何山华
- 关键词：语言服务养老机构
