李学玲
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 供职机构：四川外国语大学更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 汉-英语汇对译中的视角转换
- 2014年
- 翻译是意义的再现,不是词与词的一一对应。但是形神皆备,是翻译的最高境界;某些情况下,译者对词的处理,无法回避。视角作为识解事物的角度,影响甚至决定人们的判断。在汉-英语汇对译中,视角转换至少存在13种主要类型。其中,原因视角—结果视角、结果视角—原因视角、部分视角—整体视角、整体视角—部分视角、功能视角—方所视角、行为视角—方式视角占有主导地位。汉-英语汇对译中的视角转换,并不呈现规整的规律性对应。
- 邓巨李学玲
- 关键词：语汇对译
- 翻译中视角转换的5个新模式被引量：1
- 2014年
- 视角直接影响甚至决定人们的态度与观点。同一语言文化成员可能视角不同,不同语言文化成员更是如此。翻译是跨语言文化的活动,视角转换是翻译研究的焦点之一,相关成果丰硕。但是,事物具有多面性,决定了翻译中视角转换的不可穷尽性以及进一步探索的必要性。除了已发现的翻译中的各种视角转换模式外,本研究发现了原因—结果、结果—原因、结果—行为、方式—行为和行为—方式等5个新模式。
- 邓巨李学玲
- 关键词：翻译
