王璐瑶
- 作品数：3 被引量：0H指数：0
- 供职机构：中山大学外国语学院更多>>
- 发文基金：中央级公益性科研院所基本科研业务费专项广东省哲学社会科学“十二五”规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 评价系统视角下《世说新语》及其英译比较研究
- 2016年
- 文章在语篇评价系统研究框架内,比较《世说新语》中节选的100个故事及其两部英译文中体现态度意义的语言资源。研究发现,《世说新语》源文中情感类态度资源出现频率最高,其次是评判类,鉴赏类最少,其中积极、显性的态度意义占多数。两部译文中一半以上的态度资源英译与源文的态度意义和级差一致,部分态度意义被加强、减弱或缺失。马瑞志译文在态度意义极差一致、无漏译态度意义方面较为接近源文。译文与源文的差异,以及不同译文之间的差异受译者动机和源文语言特点的影响。
- 陈瑜敏王璐瑶
- 关键词：《世说新语》英译级差
- 试论情节布局连续统的特征——以列米佐夫童话集《循着太阳运行的方向》为例
- 2021年
- 连续统是一个具有泛科学意义的概念,其本质特征是离散性和连续性的二元共生及互动。连续统概念可以运用于文学文本的情节布局分析中。考察俄罗斯白银时代作家列米佐夫童话集《循着太阳运行的方向》中的四个文本《天鹅》《库帕拉之火》《黑暗的夜晚》《兔子》,我们发现,在它们的情节布局中既有离散性元素,亦有连续性元素,本文正是通过分析这两种元素的二元互动,重构"死去的新郎"元情节,从而揭示作者情节布局中的连续统思想。
- 王璐瑶
- 关键词：连续统
- 现实中的“永恒女性”——评列米佐夫小说《钟表》和《教妹》中的女性形象
- 2022年
- 在俄国白银时代象征主义诗学中,“永恒女性”是永恒、神秘、充满爱的形象,她不同于任何一个尘世面孔,只存在于预感和希望之中,是“天庭女王”和罪人庇护者的圣母。而列米佐夫突破传统“永恒女性”的概念,将“永恒女性”引入尘世现实之中。他的“永恒女性”是坠入尘世与人类一同受罪的圣母,是有血有肉的女性,是《钟表》中绝望的、注定受难的“颓废受难女性”,是《教妹》中肉体被玷污但灵魂依然纯贞的“堕落受难女性”。
- 王璐瑶
- 关键词：永恒女性
