彭玥
- 作品数：5 被引量：3H指数：1
- 供职机构：西南科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学自然科学总论更多>>
- 论卫礼贤《易经》德译本中动物文化负载词的翻译策略
- 2017年
- 由于易经文化的博大精深以及中西文化差异,卫礼贤在德译《易经》的过程中,必定存在生态、地理、历史、社会等文化负载词的翻译难点。特别是诸如潜龙、灵龟、鸣鹤等具有中国神话色彩的动物类词汇,在中德文化里存在着文化冲突甚至文化空缺。卫礼贤所运用的归化翻译策略、对目的语文化环境的考虑及哲学化的诠释改写,则为进一步地了解中国古典传统文化"西译"的过程与发展,提供了启发和思考。
- 彭玥曾绪
- 关键词：《易经》文化负载词动物词汇
- 波塞尔技术导向进化观的缘起、内涵及启示
- 2023年
- 传统的技术进化观忽视“人与技术”在进化中的相融性与共生性,为技术进化沿着自然主义方向发展提供了潜在可能。波塞尔提出的技术导向进化观,破解了传统进化观将技术物等同于自然物而造成通用逻辑不当的难题,更强调人类创造力对技术进化的驱动、人类往复实践性知识对技术进化的可控、人类责任伦理对技术进化的约束,从而引导技术在进化过程中的活力创新、具体应用及价值取向。其理论价值在于,技术导向进化观不仅回应了以哈里斯为代表的蕴含潜在风险的人类增强进化观,而且对如何反思和重构技术与人类的关系提供了新的启示。
- 彭玥彭玥
- “一带一路”背景下高校非通用语素质选修课教学优化探索——以德语教学为例被引量：2
- 2018年
- 随着国家"一带一路"战略的实施和推行,中国和德国的经济贸易往来日益增多,高校的德语素质选修课教学需要与时俱进地发展与改进,从而培养更多的复合型人才。针对目前学校、教师、学生层面反馈的不同问题,应该从改进教学大纲、优化课程资源、创新教学模式手段、互补学科资源、激发学生跨文化意识等方面实现教学优化和改进。
- 彭玥杨蕾
- 关键词：一带一路教学优化
- 布莱希特《变易之书》中的《周易》智慧被引量：1
- 2017年
- 《变易之书》是德国剧作家布莱希特撰写的一部语录式散文集,作者通过书中人物故事揭露并批判他所处时代的社会政治问题。布莱希特热爱中国文化哲学,而《变易之书》的命名也是直接来源于中国古代哲学典籍《周易》。书中人物性格的塑造和情景的发展深深地刻上了《周易》智慧的痕迹,比如书里《米恩列关于登高山的比喻》和《更换方法》的故事分别体现了《周易》中明夷卦"艰难之时韬光养晦"的道理,以及困卦"困境丛中思出路"的思想。
- 彭玥任运忠
- 关键词：布莱希特《周易》中国文化哲学
