刘英蘋
- 作品数：18 被引量：28H指数：2
- 供职机构：大连民族学院外国语言文化学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金辽宁省社会科学界联合会立项课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学社会学经济管理更多>>
- 论动态顺应与翻译被引量：10
- 2011年
- 语言之间在内容和结构上存在差异,译者在在翻译过程中,必须采取一些妥当的方法和技巧。按照新语用学的观点,就是一种不可避免的应变措施,即:顺应。本文以顺应理论来探讨翻译的方法与技巧。
- 耿智刘英蘋
- 关键词：翻译心理顺应文化顺应
- 藏族史诗《格萨尔》的文化语境与翻译被引量：1
- 2012年
- 藏族史诗《格萨尔》在翻译流播过程中,出现了复译、转译、汉译等不同文本。在把少数民族典籍推向世界的过程中,各种不同文本如何做到既忠实于原文的民族性和文化特点,又能体现其文学性和艺术性,是翻译领域面临的一个难点。试图从文化语境的角度对《格萨尔》翻译存在的问题及翻译策略展开论述,以期对《格萨尔》的翻译传播工作提供借鉴与参考。
- 梁艳君刘英蘋马慧芳
- 关键词：格萨尔文化语境翻译策略
- 论文化因素对翻译的影响被引量：2
- 2013年
- 语言是文化的载体,文化是语言的土壤。语言的翻译在某种程度上可以说就是文化的翻译,因而文化因素会不可避免地对翻译活动造成影响,翻译中对文化因素的处理也尤为重要。本文通过探讨中西方文化的差异、译者的文化态度及文化的时代特征三方面文化因素,以此来了解其对翻译的影响,并分析了相对应的翻译策略。
- 刘英蘋
- 关键词：文化差异文化态度翻译
- “化境”探微
- 2013年
- 对钱钟书先生"化境"说的理论基础和内涵进行了研究。围绕钱氏在《林纾的翻译》一文中提出的三个核心概念——"化""诱""讹",集中阐述了"化"的内涵及求"化"的途径。
- 刘英蘋郭九林
- 关键词：化境
- 大连金州新区公示语英译的问题与对策被引量：2
- 2012年
- 以大连金州新区为例,通过对此地区公示语翻译现状的分析,发现其中存在的问题与不足,提出相应的对策和建议,以提升和规范公示语的英译。
- 刘英蘋
- 关键词：公示语英译问题
- 论文学作品中长句的翻译方法——以《无名的裘德》为例被引量：1
- 2013年
- 英汉语言源流不同,语言结构大相径庭,因此英语长句的汉译颇为不易。在此借助对比语言学和翻译学的基本原理,通过研读《无名的裘德》的新译本,探讨文学作品中英语长句汉译的多种方法。
- 刘英蘋
- 关键词：文学作品英语长句汉译
- 论语篇意向性与科技翻译被引量：3
- 2014年
- 语篇语言学认为,一个合格的语篇必须符合七大标准,其一是意向性。科技文章传布信息和分布信息的意向是最为明显的。本文依据意向性原则探讨科技翻译的相关问题。
- 刘英蘋
- 关键词：语篇意向性科技翻译
- 语义三角理论与英语词汇教学原则与方法被引量：2
- 2014年
- 词汇教学是英语教学的重要环节,但是大学英语教学受传统教学方法的影响,方法过于简单粗放,无非是先纠正发音、再译成汉语和后造句举例模式。其教学结果是学生掌握不好词义,在说话、写作和翻译中常常出现错误。根据语义三角理论和当代语言学的理论,教师坚持明确词义为行、纠音正调跟上的教学原则,采用释义法、选词法、辨义法和回义法,教学效果非常好。
- 刘英蘋
- 关键词：当代语言学词汇教学
- 轮机英语中的篇际词汇重复率
- 本文以一百万字的轮机英语语料库为基础，在大量的统计计算和程序运行的支持下，着重研究了轮机英语中的篇际词汇重复率及其分布的特点，并分析了其对轮机英语词汇教学及学习的影响。
研究数据结果表明，在轮机英语语料库中，将...
- 刘英蘋
- 关键词：轮机英语阅读理解障碍词汇教学
- 文献传递
- CAUSE及其类联接的语义韵分析及其启示——基于轮机英语语料库视角被引量：1
- 2012年
- 以CAUSE为切入点,通过Ant conc语言处理软件对一百万字的轮机英语语料库进行检索并进行分析,发现276条索引行中呈现消极语义韵的达到79%。在此基础上,结合CAUSE类联接的三种类型,分别在索引行中选取10个词条,对以CAUSE为中心词所形成的语境进行分析,发现其消极语义韵更加凸显。这种消极语义韵的存在影响了关键词在一定范围内搭配词项的选择和使用。重视语义韵的存在,结合语境选择与关键词语义特点相一致的词项与之共现,是达到词意表达明确,使语言使用更加精准的重要前提。
- 刘英蘋
- 关键词：CAUSE语义韵类联接轮机英语语料库
