蒲茂华
- 作品数：13 被引量：12H指数：2
- 供职机构：西南交通大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 从心理词汇的提取谈《红楼梦》两个英译本的翻译风格
- 2013年
- 本文从汉英双语心理词汇的提取这一全新的研究视角探讨《红楼梦》杨、霍两个英译本在词汇层面的不同翻译风格。文章得出的结论是:心理词汇不同的存储模式和提取规律会影响杨、霍的翻译过程,从而使译作在词汇层面上风格各异。
- 蒲茂华黎明兰萍
- 关键词：翻译风格
- 汉英双语者心理词汇语义表征的SOA区间多点测试研究
- 本文采用全新的语义启动SOA区间多点测试法研究汉英双语者心理词汇的语义表征。研究结果支持双语心理词汇语义表征的"共同存贮"模型,说明词汇判断任务具有普遍性,不受语言间距离远近的影响。区间多点测试法实验的成功,改进并完善了...
- 黎明蒲茂华
- 关键词：语义表征
- 非英语专业新生英语语音问题的实证研究被引量：1
- 2009年
- 准确的语音,流畅自然的语调是提高大学生听说能力前提。由于师资和教材等原因,目前中学生还不能完全解决英语语音方面的问题。因此,本文专门针对我国非英语专业大学新生的英语语音问题,进行实证研究,以期掌握第一手资料,有的放矢地提高语音教学质量,改善学生的语音水平。文章最后指出,应当更加重视语音教学,树立良好的语音意识;语音教学应从中小学抓起;大学英语教学既要设定基本的语音目标,又要坚持语音教学方式的多样化。
- 蒲茂华费维宝黎明
- 关键词：非英语专业英语语音实证研究
- 浅析“形容词性物主限定词+名词”作主语之汉译
- 2010年
- "形容词性物主限定词+名词"作主语的译文应避免欧化,符合译语表达习惯,需考虑3方面的问题。一是东西方民族思维方式的不同;二是英汉语主语的差异;三是物主限定词修饰名词中心词结构的语法意义。
- 蒲茂华王焱
- 关键词：英译汉主语
- 传统汉英双语心理词汇语义表征启动实验方法的不足及改进
- 本文详细分析了传统汉英双语语义启动SOA单点测试法的不足和缺陷:若SOA太短,则得不到语义启动效应,若SOA太长,则无法避免控制性策略加工效应。在此基础,文章提出了SOA区间多点测试法的改进方案,在理论完善了传统的汉英双...
- 黎明蒲茂华
- 文献传递
- 汉英双语者心理词汇语义表征的SOA区间多点测试研究
- 本文采用全新的语义启动SOA区间多点测试法研究汉英双语者心理词汇的语义表征。研究结果支持双语心理词汇语义表征的"共同存贮"模型,说明词汇判断任务具有普遍性,不受语言间距离远近的影响。区间多点测试法实验的成功,改进并完善了...
- 黎明蒲茂华
- 关键词：语义表征
- 文献传递
- 沉浸理论与大学英语课堂教学被引量：3
- 2014年
- 沉浸是指由于全神贯注投入而更好地完成任务的一种忘我的心理状态,产生时有高度的兴奋和充实感。沉浸体验会产生最佳学习和教学效果。英语水平的提高既依赖于学生的学也依赖于教师的教。从认知心理学和教育心理学的角度将沉浸理论引入英语学习和教学的研究,探讨如何促进学生和教师沉浸体验以优化大学英语课堂教学意义重大。
- 张志佑蒲茂华徐露明
- 关键词：沉浸理论大学英语课堂教学
- 传统汉英双语心理词汇语义表征启动实验方法的不足及改进
- 本文详细分析了传统汉英双语语义启动SOA单点测试法的不足和缺陷:若SOA太短,则得不到语义启动效应,若SOA太长,则无法避免控制性策略加工效应。在此基础,文章提出了SOA区间多点测试法的改进方案,在理论完善了传统的汉英双...
- 黎明蒲茂华
- 新历史主义文学批评理论探微
- 2016年
- 新历史主义是一个松散性和跨国性的学术流派。它理论来源复杂,主要吸纳福柯哲学、怀特的'元历史'理论、德里达的解构主义、西方马克思主义、伽达默尔的新解释学、格尔兹的文化人类学理论的多重影响,具有强大的理论兼容性;它虽然批评取向多样,体现兼收并蓄的实证主义倾向,但其基本内涵是'文本的历史性和历史的文本性':历史与文学是相互影响、相互作用、相互塑造、同时涌现的动态关系。
- 黎明蒲茂华
- 关键词：新历史主义理论渊源
- 双语心理词汇语义表征——0-MinLCLASP区间多点测试实证研究被引量：6
- 2014年
- 传统双语心理词汇语义启动实验大都采用SOA单点测试法,该方法缺陷明显:若SOA太短,受试对启动词的语义提取程度太低,因而对目标词不会产生启动效应;若SOA太长,受试理论上存在实施翻译等控制性加工策略的可能;若SOA足够长,而启动词和目标词语义相关度不高,实验仍无法发现跨语言的语义启动效应。在0-MinLCLASP区间选择多个SOA点对汉英双语心理词汇的语义表征作实证研究,发现了"跨语言语义自动激活扩散区间"的存在,说明双语心理词汇的语义表征支持"共同存贮"模型,实验的成功改进并完善了传统的语义启动实验范式。
- 黎明蒲茂华
- 关键词：语义表征
