辛红娟
- 作品数：79 被引量：390H指数：11
- 供职机构：宁波大学外语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金湖南省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
- 马建忠翻译思想之文化阐释被引量：1
- 2011年
- 因一部《马氏文通》在中国语言学史上做出开创性贡献的维新思想家马建忠,于1894年冬向清政府上书《拟设翻译书院议》,明确指出翻译对中国反抗外国欺侮并最后战胜外敌的重大意义,力陈创设翻译书院、开展翻译活动和培养翻译人才的重要性与紧迫性。但出于种种原因,马建忠翻译思想在相当长的一段时间内处于相对边缘化的地位,本文拟立足历史文献,结合现代学理,较为全面地展开对马氏翻译思想全貌的文化解读,从文化战略考量的角度具体阐述作为马氏译论内在精神的翻译批评、"善译"标准、"名目画一"和翻译实业化等思想,彰显其在新时期翻译理论与实践中的指导性意义。
- 辛红娟马孝幸
- 关键词：文化战略
- 外语卫星电视的语言输入
- 2002年
- 阐述了外语卫星电视作为语言输入的理想语料所具有的基本条件和丰富内容以及利用外语卫星电视进行语言输入的探索实践。
- 韩洁辛红娟
- 关键词：语言输入多媒体教学实践教学外语教学
- 从葛浩文英译看中国文化的海外传播——以莫言《师傅越来越幽默》为蓝本被引量：14
- 2014年
- 本文以莫言中篇小说《师傅越来越幽默》英译为切入点,重点研究了葛浩文的翻译对中国文化海外传播的影响。葛浩文译笔精湛,通过对葛浩文成功翻译实践的深入细致分析,不难发现他的翻译在很大程度上推动了中国文化的海外有效传播。在个案研究的基础上,本文呼吁社会各界有组织地采用积极战略,进一步推动中国文化在海外的有效传递。
- 辛红娟张越陆宣鸣
- 关键词：中国文化
- 杨绛翻译观的中庸义理解读被引量：3
- 2018年
- 杨绛是我国著名作家、外国文学研究家、翻译家,一生创作和翻译了大量文学作品,为后人留下诸多经典之作和宝贵的学术财富。学界对其人生历程及文学成就已有相关研究,但对其翻译精神与译作背后所蕴含的哲学思想关注相对较少。本文拟立足杨绛翻译实践及社会评价,梳理散落在各类译本序及其万字长文《失败的经验(试谈翻译)》中的译事思索,深入分析杨绛"翻译度"~①和"点烦观"背后折射的儒家中庸义理。
- 辛红娟郭薇
- 关联理论视角下的隐喻翻译研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译为例被引量：1
- 2022年
- 借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中的隐喻进行分类描述,从认知关联视角切入对各类隐喻翻译进行案例分析。为实现白皮书类外宣文本国际传播的最佳社会效益,最大语境效果、共同的语境假设以及交际传播的目的是译者在实现隐喻跨语际转换时的重要考量准则。
- 辛红娟严文钏
- 关键词：隐喻翻译
- 花卉名称翻译规范探究被引量：2
- 2014年
- 花卉名称翻译存在不少混乱现象,对植物科学的国际交流、花卉产业的发展乃至民族间的文化交互极为不利。通过分析外国传入中国的花卉译名现状,文章发现花草植物译名存在译名商业符号化、译名讹误、一名状二物、文化错位、各"名"其是等问题。就文体属性而言,花卉名称属应用型文本,译名需具备较强的审美价值和可接受性,为人们喜闻乐见。因此文章从审美接受视阈出发,提出了巧借音译以唤起丰富联想、灵活形译以再现命名理据、酌情直译以避免指称混乱三种翻译规范。
- 辛红娟沈娟
- 关键词：音译形译直译
- 中国本土译学理论的古典美学特质探究被引量：2
- 2021年
- 上个世纪80年代末以来,中国译学参与国际对话的诉求和能力不断增强,"中国特色翻译理论"成为新时代译学建设的重要命题。回溯本土译学发展,中华民族特有的审美情趣乃"中国特色"之渊源,中国古典美学体系指导了诸多自有译论。基于"和谐""天人合一"等哲思,文章翻译学、和合翻译学、大易翻译学、共生翻译学等一批中国本土译学理论继承美学遗产,根植于中国传统文化的沃土,突破"西学为主"的束缚,带来研究范式转变,并进一步参与国际翻译研究,展现我国译学理论之古典美。
- 陈可欣辛红娟
- 关键词：译学理论古典美学中国译学
- 从目的论看《红楼梦》中俗语的文化意象英译被引量：7
- 2012年
- 从目的论角度分析大卫.霍克斯英译《红楼梦》文本中俗语所含蕴文化意象的英译。霍克斯从特定翻译目的出发,遵循连贯法则和忠实法则,灵活运用多种具体翻译方法,归化和异化策略兼容并蓄,应对错综复杂的"文化意象错位"现象,为汉语俗语英译提供了有效的参考性批评理路。
- 辛红娟宋子燕
- 关键词：目的论《红楼梦》俗语文化意象英译
- 比较哲学视阈下陈荣捷中国哲学典籍外译路径研究被引量：8
- 2017年
- 作为美国第一位华人哲学家,陈荣捷毕生专注于向英语世界弘扬中国哲学。他在翻译中国哲学文献时恪守"有词必释,有名必传,有引必溯其源"的原则,将自己对中国哲学的精准理解与翻译融为一体,立足比较哲学,强调处于两种异质文化的哲学是两种完全不同的体系,竭力避免用西方哲学的理论框架去理解中国哲学。本文着意探讨陈荣捷向世界传播中国哲学典籍的比较哲学路径,分析其译研结合的哲学典籍外译路径对当下中国学术话语海外构建的启示意义。
- 费周瑛辛红娟
- 关键词：陈荣捷中国哲学典籍比较哲学
- 从BBC纪录片叙事模式谈大学生文化自觉的培养被引量：1
- 2020年
- 以BBC纪录片《中国的秘密》为语料,对三百多名非英语专业大学生的文化自觉现状进行问卷调查。结果显示:大学生对纪录片文化立场识别能力有限;对该片论及的中国教育问题,有一定体认,但对原因的探索有一定局限性;对英国教育特征认知不足,几乎无法进行中英对比。课堂教学是培养大学生文化自觉的重要途径。在教学形式上,教师可充分利用互动性活动。在教学内容上,教师可引导学生分析BBC纪录片的叙事模式,并将其放在宏观社会文化语境下探索其原因,识别其文化立场,引导学生分析片中论及的中国社会问题,从中国传统文化与当代国情中探索原因,并与英语文化进行对比,通过与他者的对比,帮助大学生逐渐明确自身文化身份。
- 谭莲香辛红娟
- 关键词：叙事大学生文化自觉
